Hallo zusammen!

Eine Frage ob das Wort "Verhandungsfoto" im Deutschen existiert?

vielen Dank!

Natascha

Guten Abend Natascha,

spontan hätte ich gesagt: nein. In meinen Wörterbüchern und auch im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jhds

gibt es dieses Wort nicht. Eine Suche mit Google ergibt dann aber einen interessanten Beleg:

im Babelbord Sprachenforum

bietet ein Beiträger

"Verhandungsfoto" als Übersetzung für engl. "mug shot" = Polizeifoto, Verbrecherfoto an.

Also, vielleicht gibt es in den einschlägigen Kreisen (Polizei und Gangster), vielleicht auch nur in einigen Regionen dieses Wort.

Die deutsche Sprache ist unergründlich.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hrmpf... also für mich sieht das so aus, als ob da der Mensch da im Babelboard "Fahndungsfoto" sagen wollte, aber sich irgendwie, hm, verheddert hat... ;-)

Ich lege mich mal fest: Es gibt kein Wort "Verhandungsfoto". Da kannte jemand das Wort "Fahndunsgfoto" nicht und/oder hat es akustisch falsch verstanden. Denn die restlichen Beispiele, die Google zu dem Begriff ausspuckt, deuten auch immer darauf hin, dass eigentlich "Fahndungsfoto" gemeint ist.

Wenn das Wort tatsächlich ein Fachbegriff sein sollte, dann würde ich erwarten, dass das Wort auch einmal im Internet in einem seriösen fachlichen Kontext erscheint. Das ist aber nicht der Fall laut Google...

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Vielen Dank!!!

Gruß

Natascha