IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
Ein paar Sätze
geschrieben von: Ronaldo ()
Datum: 05. Oktober 2004 23:24

Ich möchte wissen, ob die Sätze sowohl im Standarddeutsch als auch in der Umgangssprache möglich sind oder nicht.

Was würde dann an seiner Stelle sagen oder schreiben, falls sie nicht passend sind?

1. Ich möchte das eine gute Idee, ihn morgen zu besuchen.

2. Ich finde dich einen sehr guten Geschäftsmann.

3. Meine Uhr geht 20 Minuten vor, also sie geht sehr/viel vor.

4. Mein Töchterchen hat sich versteckt; ich habe sie auf dem Tisch gefunden/getroffen.

5. Er will sich für den Kurs/bei dem Kurs anmelden.

6. Sie betet viel/sehr.

7. Er macht/gibt mir das Versprechen, mehr zu lernen.

Re: Ein paar Sätze
geschrieben von: Pit ()
Datum: 06. Oktober 2004 00:06

Hallo!

1. Meinst du vielleicht:

- Ich finde es ist eine gute Idee, ihn morgen zu besuchen.

2. Ich finde dich einen sehr guten Geschäftsmann.

- Ich halte dich für einen guten Geschäftsmann.

3. Meine Uhr geht 20 Minuten vor, also sie geht sehr/viel vor.

- Meine Uhr geht 20 Minuten vor(, sie geht sehr vor).


4. Mein Töchterchen hat sich versteckt; ich habe sie auf dem Tisch gefunden/getroffen.

- Der Satz stimmt soweit, aber wenn schon, dann hast du sie doch wohl UNTER dem Tisch gefunden! Oder? ;-)

5. Er will sich für den Kurs/bei dem Kurs anmelden.

- Beides ist möglich. Wobei man sich eher für einen Kurs anmeldet.

6. Sie betet viel/sehr.

- Sie betet viel (sehr viel).

7. Er macht/gibt mir das Versprechen, mehr zu lernen.

- Er gibt mir das Versprechen, mehr zu lernen. Allerdings nutzt man auch schonmal die Wendung "ein Versprechen machen". Passt hier für meinen Geschmack aber nicht.


Bis dann,

Pit

Re: Ein paar Sätze
geschrieben von: Stefan ()
Datum: 06. Oktober 2004 06:57

Zu 5. noch ein Beispiel:
Er will sich für einen Deutschkurs bei der Volkshochschule anmelden.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.