Hallo Leute,
einer meiner Schüler hat in seinem Aufsatz den Ausdruck "lebendige Musik" verwendet. Dieses Wortgebrauch konnte ich nicht so gut korrigieren, weil ich im Fernsehen auch immer nur das Wort "live-music" hören. Es gibt aber auch bestimmte einen deutschen Ausdruck dafür, oder?
Danke!

Hallo Ildikó,

es gibt keinen 'deutschen' Ausdruck dafür - lebendige Musik kann man sagen, es bedeutet aber etwas anderes, nämlich soviel wie lebhafte Musik. Musik, die nicht vom Band, von CD usw. kommt, heißt nur 'Live-Musik' oder 'Livemusik'. In vielen Sprachen ist dieser Anglizismus übersetzt worden (elö zene, richtig?), aber im Deutschen funktioniert es nicht...
Ähnlich übrigens unplugged für Musik ohne elektronische Verstärkung, mit Akustikgitarre usw. - dafür gibt es auch keinen deutschen Ausdruck.

Viele Grüße nach Ungarn

Jürgen

Ja, "él? zene" ist richtig.Hey wieso sprichst du Ungarisch? :)

Hallo Dávid,
habe zwei Jahre in Ungarn DaF unterrichtet, an der Kereskedelmi Föiskola in Szolnok. War sehr lustig dort, und Ungarisch habe ich auch gelernt, vor allem an der Nyári Egyetem in Debrecen. Viel élö zene gab es, von Republik und Omega (natürlich nur CD, nicht élö, die gibt es ja nicht mehr) und jaja auch Koncz Zsuzsa usw. Nagyon jó volt!
Jetzt wieder ein Satz auf Deutsch, damit wir nicht gestrichen werden in diesem deutschsprachigen Forum...
Grüße
Jürgen