Hallo!!!!
Hier 2 kleine Fragen.

Kann man eine Fahrt "in den Bergen" oder "durch die Berge" machen?

Bei einer Erzählung:

A sagte zu B daß es Ihm schlecht ginge oder A sagte zu B es gehe ihm schlecht?

Vielen Dank im vorraus
Alex

Hallo Alex,

wenn du eine Fahrt in den Bergen machst, klingt es so, als irrtest du sinn- und ziellos hin und her. Das würde ich nicht nehmen. Durch die Berge macht deutlich, dass die Fahrt in relativ gerader Linie verläuft und man auch die Chance hat, die Berge wieder zu verlassen.

A sagte zu B, es gehe ihm schlecht oder dass es ihm schlecht gehe.
Du ersetzt den Konjunktiv 1 in der indirekten Rede nur, um Missverständnissen vorzubeugen. Hier nicht nötig.
Beispiel: Ich sagte, ich habe keine Zeit? Besser: ich hätte keine Zeit.

Tschüss! (Im Voraus)(hä?)
Franziska

Hallo Alex, hallo Franziska,
ich wuerde schon sagen, dass man eine Fahrt 'in den Bergen', 'durch die Berge' - und dann noch 'in die Berge' machen kann! Der Kontext muss her!
ich empfinde das 'in den Bergen' auch als eine Fahrt innerhalb eines bergigen Areals, ohne es wieder zu verlassen.
'durch die Berge' ist aber ambigue! einmal im Sinne von 'zwischen den Bergen' und dann auch 'unter den Bergen hindurch', also wahrscheinlich per Tunnel!

'in die Berge' letztendlich mit der direktionalen Bedeutung. wohin? - in die...

Upps? Habe ich jetzt mehr Verwirrung gestiftet als geholfen?
Hoffentlich nicht
Viele Gruesse
Andrea