Hallo!
Wer kann mir helfen und den Satz korregieren:
"Ich habe dich ein bisschen nicht erkannt."
Ich glaube, dass das Indefinitpronomen "ein bisschen" hier mit dem Verb nicht zusammenpasst. Oder ist der Satz jedoch richtig?
Danke im Voraus!
Linda

Hallo Linda,

so wie du den Satz formuliert hast, ist er nicht möglich. Ich vermute, dass du gemeint hast:
- Ich habe dich fast (oder: beinahe) nicht erkannt. (Das bedeutet: Schließlich habe ich dich doch noch erkannt.)
Dieser Satz wird auch oft im Konjunktiv formuliert: Beinahe hätte ich dich nicht (wieder)erkannt.

Wenn du jemanden erst wiedererkennst, nachdem er dir gesagt hat, wer er ist, würdest du sagen:
- Ich habe dich ÜBERHAUPT (oder: GAR) nicht (mehr) erkannt.

Beste Grüße von Gina

Hallo Linda,

ich bin mit Gina einverstanden, es klingt zu fremdsprachlich.

Gruesse,
Svetlana

Hallo, Linda,

Wenn ,,Ich habe dich ein bisschen nicht erkannt" bedeuten wollte, dass ,,ich" von dir nichts erkannt habe, vermute ich, dass ,,Ich habe dich kein bisschen erkannt" der Fall wäre, oder nicht?

Viele Grüße,
Ronaldo - aus Rio de Janeiro