Liebe DaFler,

sind folgende Formulierungen korrektes bzw. "akzeptables" Deutsch?

1) Hallo, Tanja! Wie geht es dir? Ich hoffe, dass bei dir alles gut geht.

2) Deutsch lernen macht mir große Mühe

3) Im Krankenhaus habe ich eine große Untersuchung bekommen

4) Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. Das ist für mich sehr wichtig und es ist einen großen schon.

Gruß aus Heidelberg

Hallo,

das Wort "gehen" bedeutet ja eigentlich "sich zu Fuß fortbewegen".
Ein anderer Gebrauch ist der Gebrauch mit dem "es", das kein Personalpronomen ist. Es kommt zum Beispiel vor in Wendungen wie
"es regnet" oder "es wird gearbeitet". Dieses "es" ist hier kein Pronomen,
steht also nicht für ein bestimmtes Nomen (daher der Name Pro-Nomen), sondern bedeutet alles und nichts. Hiermit bedeuet "gehen", dass meine Lebenssituation im Moment jedenfalls nicht auf dem Kopf steht. "Es geht mir gut." Gleichzeitig ist hier dieses "es" aber auch das Subjekt des Satzes.
In deinem Satz aber ist "alles" das Subjekt, und das klingt für meine Ohren
nicht ganz richtig. Ich will aber damit nicht sagen, dass der Satz falsch ist.
Sprache ist wie ein großer Fluss. Die große Untersuchung ist durchaus korrekt, denke ich, wenn einem in der Sprechsituation kein besseres Wort einfällt wie z. B. :"Ich bin heute im Krankenhaus von oben bis unten untersucht worden und der Arzt hat mich sehr genau unter die Lupe genommen." Man kann aber auch was anderes sagen. Das spielt wenig Rolle.
Viele Grüße aus Bonn
Karsten Fink

Hallo Lina,
hier meine Vorschlaege: (Entschuldige, meine Tastatur hat keine Umlaute)

1) Hallo, Tanja! Wie geht es dir? Ich hoffe, dass bei dir alles gut geht.
den letzten Teilsatz finde ich nicht korrekt.
Varianten: Ich hoffe, dir geht es gut/bei dir ist alles in Ordnung.

2) Deutsch lernen macht mir große Mühe.
akzeptabel, aber trotzdem:
Varianten: Deutsch zu lernen.../ ist recht schwer/ faellt mir schwer.

3) Im Krankenhaus habe ich eine große Untersuchung bekommen
'eine Untersuchung bekommen' klingt nicht gut
super waere "sich einer grossen/wichtigen Untersuchung unterziehen muessen" (oh ja, klingt kompliziert) oder einfacher: habe ich mich (von oben bis unten) untersuchen lassen. Kommt auch darauf an, was es fuer eine Untersuchung war.

4) Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. Das ist für mich sehr wichtig und es ist einen großen schon.
'es ist einen grossen schon' ??? ich weiss nicht, was du sagen moechtest?
Deswegen faellt auch eine Korrektur schwer.

Ich hoffe, ich konnte ein bisschen helfen. Vielleicht kommen noch andere und bessere Vorschlaege.

Weiterhin viel Erfolg und Spass beim Deutschlernen!

Andrea

Liebe Andrea und Karsten,

danke für Ihre Mühe und die wertvollen Tipps!

Im dritten Satz wollte ich sagen, dass ich mich krank gefühlt habe und wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo ich später eine große Untersuchung bekam.Ich war mir nicht sicher, ob die Kombination "eine Untersuchung bekommen" akzeptabel ist.

Bis bald