-->
Zitats von Frank Harris
geschrieben von:
Katja
()
Datum: 20. Dezember 2004 20:28
Kennt jemand das Original dieses Zitats von Frank Harris? Ich hab leider nur die deutsche Übersetzung:
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eroffnet und die Lebensauffassung weitet."
Vorschlag:
"Every new Language is like an open window, that open a new prospect to the world and broaden the view of life."
ist das korrekt?
"Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eroffnet und die Lebensauffassung weitet."
Vorschlag:
"Every new Language is like an open window, that open a new prospect to the world and broaden the view of life."
ist das korrekt?
Re: Zitats von Frank Harris
geschrieben von:
Steffi
()
Datum: 30. Dezember 2004 18:02
Hast Du es schon mal gegoogelt?
In der englischen Version müsste es auf jeden Fall "openS" und "broadenS" heißen (he, she, it, das "s" muss mit...:-) und im Englischen steht in diesem Fall vor dem "that" kein Komma.
LG Steffi
In der englischen Version müsste es auf jeden Fall "openS" und "broadenS" heißen (he, she, it, das "s" muss mit...:-) und im Englischen steht in diesem Fall vor dem "that" kein Komma.
LG Steffi
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
