IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
Wie alt .................
geschrieben von: Albertos ()
Datum: 18. Januar 2010 15:16

Hallo

1 - Wie alt wirst du am 10. April?

2 - Ich werde 13

kònnte man die oben genannte Frage auch durch die folgende Frage ersetzen?:

3 - Was wirst du am 10. April?

4 - Ich werde 13

Klingt das deutsch?

Ich fürchte, dass die Bedeutung der Frage (3) anders ist, und so auch die Bedeutung der Antwort (4).
Und zwar : Worin verwandelst du dich? Bzw. Wozu wirst du? (etwas wird zu etwas)

kann man trotzdem sagen?

VIELEN DANK

Alberto

Re: Wie alt .................
geschrieben von: Anna2 ()
Datum: 18. Januar 2010 19:21

Jein...

Ich könnte mir vorstellen, dass vielleicht Person A die Frage "Wie alt wirst du?" an Person B stellt und Person B diese beantwortet. Person C steht daneben, hat alles (also auch die Frage) nur so halb gehört und fragt noch mal nach: "Was wirst du?"

Damit die Frage "Was wirst du?" einen Sinn ergibt, braucht man immer einen Kontext, sie ist losgelöst von einem solchen nicht verständlich.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.