Liebe DaF-Lehrer und -Lehrerinnen,

Heute gebrauchte ich einen Satz : Ich habe zwei Onkeln, die vom vielen Rauchen gestorben sind.

Heisst es jetzt Onkel oder Onkeln in der Mehrzahl? Ist zwar eine blöde Frage, muss es aber wissen.

Auch wüsste ich gerne, wie man 'A thought crossed my mind' am besten übersetzt. Etwa 'mir kam da ein Gedanke'?

Im voraus danke ich für jegliche Antwort.


Annette

Guten Morgen Annette,

der Plural von Onkel ist Onkel. Nur im Dativ Plural heisst es "Onkeln".

Da geht mir ein Gedanke durch den Kopf, da kommt mir ein Gedanke, da fällt mir (plötzlich) ein: Unter dem Link oben kommen Sie zur Canoo.Net Grammatik, wo Sie Fragen nach Wortformen über eine Suchmaske beantworten können.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Michael,

ich bin gerade dabei, einen komischen Fall zu enträtseln. Ich bin übrigens Deutschlehrerin in Russland.

die Frau vom Onkel
die Frau von Opa
die Schwester vom Sohn
die Frau von Vater

Quelle: Deutschmobil Niveastufe A1, Seite 31. Klett Verlag
Wie soll ich "von" und "vom" unterscheiden können?
In beiden Fällen masculinum

Mit freundlichen Grüßen
Boccamazzo Tamara

Auch:

Ich gehe zur Oma.
Ich gehe zu Oma, aber ich gehe zur (zu der )Schule.
zu(m) Ende des Monats
erst zu(m) Mittag aufstehen



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.10.15 16:28.

Zitat
Boccamazzo
die Frau vom Onkel
die Frau von Opa
die Schwester vom Sohn
die Frau von Vater

vom = von dem

In diesen Fällen also:

der Onkel = die Frau vom Onkel
Opa = die Frau von Opa
der Sohn = die Schwester vom Sohn
Vater = die Frau von Vater

Umgangssprachlich benutzen wir oft den Artikel, es gilt aber als unhöflich. Die Beispiele sind ja sowieso an den Haaren herbeigezogen. Natürlicher wäre je nach Kontext:

Onkel Peters Frau oder Tante Klaudia
Oma, Opas neue Frau
unsere Tochter
Mutter, Vaters neue Frau