Guten Tag allerseits,

ich habe gefunden, dass das Verb "leiden" im Zusammenhang mit den Krankheiten mit der Präposition "an" steht und bei allen anderen Bedeutungen die Präposition "unter" richtig ist.
Trotzdem habe ich einige Ausnahmen gefunden, können Sie es mir bitte erklären?

an einer Grippe, Migräne, Depressionen, an einem hartnäckigen Ekzem
ABER: unter ständigen Kopfschmerzen (das ist doch auch eine Krankheit, warum denn unter?)

unter seiner Einsamkeit, unter dem Lärm des Straßenverkehrs,
ABER: er litt an/unter dem Gefühl der Unsicherheit (warum ist lt. Duden auch die Präposition an möglich?)

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Ich wünsche allen Forumteilnehmern einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Tinca

Hallo, Tinca,

zu deiner ersten Frage: Die Präposition unter ist dann zu gebrauchen, wenn ausgedrückt werden soll, dass man von etwas körperlich oder seelisch stark belastet wird, eine Bedingung, die ja bei Krankheiten durchaus erfüllt ist. Wer also an Migräne leidet, sprich ein Migränepatient ist, der leidet wohl auch darunter!

Zu deiner zweiten Frage: In meiner Dudenausgabe kommt das Beispiel nur mit der Präposition unter vor. Wie dem auch sei, lässt sich hierbei der alternative Gebrauch der Präposition an damit erklären, dass das Gefühl der Unsicherheit unter Umständen auch als psychiatrisches Syndrom betrachtet werden kann.

Danke Kostas für deine Erklärung. Ich habe noch einige ergänzende Fragen:

Kann man also bei allen Krankheiten auch "unter" sagen? Oder ist das eher ungewöhnlich?

Wenn jemand sagt, er leidet an Migräne, meint er das allgemein, er informiert uns, dass er krank ist, und wenn er sagt, er leidet unter Migräne, so heißt es, er will damit betonen, wie er duldet und dass es für ihn schwer erträglich ist? Habe ich das richtig begriffen?

Zu meiner zweiten Antwort: Ich habe gerade im hueber-Übungsband ''sprechen von? - sprechen über?'' nachgeschlagen, und tatsächlich steht da, dass an nicht nur bei Objekten möglich ist, die eine Krankheit beschreiben, sondern auch in Fällen, in denen lediglich ein krankheitsähnlicher Zustand ausgedrückt wird. Ich zitiere ein charakteristisches Beispiel, Latzel, S. 55:

.......Er leidet an Wahnvorstellungen. = Er hat sie in krankhafter Weise.
.......Er leidet an seinen Wahnvorstellungen. = Sie bereiten ihm Schmerzen.
.......Er leidet unter Wahnvorstellungen. = Er ist bedrückt, weil er weiß, daß er Wahnvorstellungen hat.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.12.10 10:16.

Upss, ich bin gleich wieder da! :-)

Zitat

Wenn jemand sagt, er leidet an Migräne, meint er das allgemein, er informiert uns, dass er krank ist, und wenn er sagt, er leidet unter Migräne, so heißt es, er will damit betonen, wie er duldet und dass es für ihn schwer erträglich ist? Habe ich das richtig begriffen?

Genau.

Zitat

Kann man also bei allen Krankheiten auch "unter" sagen?

Ja, ich denke schon!

Vielen Dank Kostas! :)

Hallo alle!
Mich interessiert, schreibt sagt man: Menschen, die unter Trauma leiden... oder Menschen, die unter einem Trauma leiden? Beim Plural ist es klar: Menschen, die unter Traumata leiden, aber im Singular???
Danke!

1. Menschen, die an einem Trauma leiden

2. Wegen der Angst vor der Intensität dieser physiologischen Reaktionen haben Menschen, die unter Trauma leiden, Schwierigkeiten, sogar einfache Vergnügen ...

3. Auch Tiere leiden unter Traumatisierungen.

4. Millionen Deutsche leiden an Weltkriegs-Traumata

Zitat

Beim Plural ist es klar: Menschen, die unter Traumata leiden, ... (Marlene Muthesius)

Plural: Traumata oder Traumen