Wiedermal werde ich überfragt. Weiß jemand eine Antwort auf 'Warum ist die Syntax so?'?

小红：Mutti, bring meinen Freunden die Getränke!
妈妈：O.K. Ich bringe sie ihnen.

Warum nicht 'O.K. Ich bringe ihnen sie.' (meiner Meinung nach akzeptabel)

Cf. 2) 小红: Kauf Klaus den Super BigMac bei Mc Donald's.
Mutter: Ok, ich kaufe ihm den Super BigMac. (nicht: 'ich kaufe den Super BigMac ihm.' aber doch 'ich kaufe ihn ihm.')

Alles nur Gewohnheitssache?

Danke!

Guten Morgen Herr Pedroski,

während die Wortstellung im Satz recht frei ist, gibt es doch einige starke Tendenzen - oder, wenn Sie es so wollen, Gewohnheiten.

Pronomen vor Nomen.


Akkusativobjekt vor Dativobjekt, wenn beide Pronomen sind.

(Also nicht: Ich bringe ihnen (Dativ) sie (Akkusativ).



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.06.13 07:47.