Hallo an alle!

ich bin als Spanier DaF-Lehrer und habe eine Frage an Euch muttersprachliche DaF-Lehrer. Es geht um den folgenden Satz:

"Steinbrück glaubt, die Kanzlerin habe zugelassen, dass die Grundrechte der Deutschen "millionenfach verletzt" worden sei."

Kann man statt "zulassen" "bewilligen", "einwilligen" bzw. "billigen" sagen?
Wenn ich richtig liege, könnte man da nur "billigen" auch sagen. "Einwilligen" und "bewilligen" hören sich nach "ausdrücklicher Erlaubnis" an und nicht wie "dulden bzw. darüber hinweg gucken" - aber nicht "offiziell genehmigen" sozusagen.

Danke für Eure Hilfe!

Alvaro

ich meinte natürlich "verletzt worden seien"

Guten Morgen Herr Alvaro,

Ihre Frage gehört eher ins Forum Sprachberatung.

Synonyme für Wörter und Begriffe werden sowohl in der Canoo.Net-Grammatik, als auch im DWDS angegeben.

In Ihrem Beispiel bedeutet "etwas zulassen" am ehesten "billigen" in der Bedeutung "etwas geschehen lassen, nichts unternehmen, es zu verhindern".

Wobei in dem Verb "billigen" eine stumme Einwilligung oder sogar Komplizenschaft anklingt.

Ich würde hier "erlauben" oder "ermöglichen" benutzen.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker