Keine Regel, aber eine Erklärung - das hängt davon ab, welche LAute aufeinanderstoßen. Für den deutschen Sprachgebrauch ist die Lautfolge "tn" machbar, "tv" jedoch nicht. So kann man Arbeitnehmer sagen, bei Arbeitsvertrag jedoch wird ein solches Fugen-s gebraucht.
Forum: Sprachberatung

Damit ist die Wolke als ganzes gemeint - also große Wolken und viele Wolken gegen den blauen Himmel - hier in diesem Kontext müssen Sie den übertragenen Sinnverstehen - Eine Rationalisierung der mythischen Wolkengebilde kann hier bedeuten, dass der gesamte Phantasiewulst rational erklärt - und event. auch weggefegt wird.
Forum: Sprachberatung

Das ist ein sehr umständliches Deutsch, aber im Prinzip liegen Sie hier richtig.
Forum: Sprachberatung

Seit und seitdem sind keine Synonyme - Seit 1945 haben wir das Ende der Nazidiktatur. Seitdem geht es den Deutschen besser.
Forum: Sprachberatung

Hallo Ping, das sind keine sprachlichen oder gar grammatischen Probleme, sondern das, was Sie anfragen sind Fragen an die westliche Kultur - jeder gebildete Europäer, der ein geisteswissenschaftliches Studium an einer guten Universität in Deutschland durchlaufen hat, kann dies verstehen.
Forum: Sprachberatung

In Stummheit brütend ergibt nun Sinn - In Stummheit brütend heißt dann, in Stummheit vor sich hindenken, in sich versunken sein Das soll sicher ein Gegensatzpaar sein - wie von dunkel zu hell - in seinen Variationen. Bei den altsprachlichen Texten und hier wird es sich um einen griechischen Text handeln, sind die Verben auch nochmals wichtig.
Forum: Sprachberatung

mag von der höchsten schreckhaften Ausdrücklichkeit der tragischen Erschütterung bis zu einem verschwebenden Hauch von Bedeutsamkeit variieren Mit "in Stummheit brühend" fange ich nicht so viel an und würde auf eine neue Übersetzung plädieren. Der "schwebende Hauch von Bedeutsamkeit" ist hier so gemeint, dass du die tragische Erschütterung mitdenken musst, was eine nega
Forum: Sprachberatung