Hallo!

Ein Satz (ganz am Anfang) aus "Segen der Erde" von Knut Hamsun gibt mir keine Ruhe:
"Der Mann kommt in nördliche Richtung gegangen."
Was ist denn das? Poetische Freiheit, veraltete Sprachform..?

MfG
Katja

1. Rätselgedicht
von Johann Peter Hebel

Da kommt ein Knabe gegangen,
mit klingenden Glocken behangen,
...

2. Ihr Sünder, kommt gegangen
3. Sie kam hupend in den Hof gefahren.
4. Kommt ein Vogel geflogen
5. Er kam ins Zimmer geschwankt.

Er kommt gegangen/geritten/gelaufen/gerannt/gesprungen/geflogen/gefahren etc.


Er kommt gelaufen.
Er kommt. Er läuft.

Es geht hier um ein Verhältnis der Gleichzeitigkeit.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.10.16 22:19.

Ich kam gegangen. (I came walking.)

Er kommt gegangen. (Er kommt zu Fuß.)


Diese Konstruktionen kommen in der mündlichen Kommunikation vor. Sie gehören aber auch der gehobenen (schriftlichen) Sprache.


- Unter solchem Treiben verging die Zeit, und ehe sie sich versahen, kam hupend die Familie Kohlhammer mit einem neuen Kombiwagen auf den Hof gefahren.

- Ich rannte ihr hinterher, als mein Vater hupend auf den Hof gefahren kam, ich hörte ...



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.10.16 07:18.

Danke schön!
Ich habe versucht im Internet etwas darüber zu finden, aber bei mir hat es nicht geklappt.
"Kommt ein Vogel geflogen" - stimmt!

Neue Überlegungen zu den Fügungen des Typs sie kamen gelaufen



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.10.16 07:18.

- "Sie kommt gelaufen." statt "Sie kommt laufend."

- Sie kommt laufend zu früh.

Zitat

DUDEN
lau­fend
Wortart: Adjektiv
BEDEUTUNGSÜBERSICHT
1. regelmäßig wiederkehrend;ständig, dauernd
2. gegenwärtig; gerade ablaufend, erscheinend; Abkürzung: lfd.
3. unmittelbar aufeinanderfolgend; Abkürzung: lfd.
4. gerade in Betrieb befindlich

3-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.10.16 15:05.

kommen + Partizip II


Charles Benjamin Schade hat in seinem Buch „A COMPLETE PRACTICAL GRAMMAR OF THE GERMAN LANGUAGE” das Beispiel “Er kommt gelacht” (S. 329) angeführt. Eine solche Formulierung ist im modernen Sprachgebrauch nicht mehr üblich. Es geht hier um eine alte Quelle aus dem 19. Jahrhundert. Ich erwarte die Konstruktion „kommen + Partizip Perfekt eines Fortbewegungsverbs“, zum Beispiel: Er kommt gelaufen, gefahren etc.



10-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.10.16 20:13.

Guten Morgen zusammen,

diese Formen sind Varianten eines verbreiteten Gebrauchs des adjektivischen Partizip II als Adverb.

Ich komme also mit großem Eifer um die Ecke gelaufen, rutsche ungeschickt, fliege unbeholfen auf den Rücken und liege verletzt (mit gebrochenem Stolz?) vor ihren Füssen. Sie schaut erheitert und lacht begeistert: Papa, nochmal, Papa.

Tja, "lachen" ist durchaus ein Bewegungsverb.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat

Tja, "lachen" ist durchaus ein Bewegungsverb.

Zitat

Wenn wir lachen, bewegen wir 400 Muskeln in unserem Körper.

Ich vermeide die Konstruktionen "kommen + gelacht" und "kommen + gesungen", weil sie heute nicht mehr gebräuchlich sind.



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.10.16 20:14.