Findet Ihr "Ich bin am Malen" oder "Ich war am Malen" bzw "Ich bin am Malen gewesen" irgendwie kein vollwertiges Deutsch?

Es hat einen Namen: Verlaufsform, "jedoch nicht voll grammatikalisiert ist" (Duden 8 594), was das auch immer heißt.

Ich habe versucht alle Zeitformen auf Deutsch, Englisch und Chinesisch aufzuschreiben, um einigen Studenten zu helfen.

Das Beste das mir einfiel für "I am painting a picture" war eben "Ich bin am Malen". Mir gefiel nicht, beispielsweise, "Ich bin malend gewesen".

Guten Abend Herr Pedroski,

das Hochdeutsche kennt keine Verlaufsform. Der fragliche Satz würde also mit "Ich male (gerade) ein Bild." übersetzt.

Zu der umgangsprachlich verbreiteten Verlaufsform haben wir hier schon einige Beiträge gehabt.

Ich bin immer noch am Denken, wie ich damit umgehe.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Abend zusammen,

Angaben, die Verlauf oder Wiederholung eines Geschehens bezeichnen, können meiner Meinung nach Imperfektivität signalisieren, zum Beispiel:

Die Kinder liefen zahllose Male über die Brücke, aber die Älteren gingen langsam.

Es gibt auch im Deutschen Konstruktionen, die nur imperfektiv sein können, zum Beispiel:

Das Feuer war am Ersticken.

Auch das Verb pflegen kann auf Imperfektivität hinweisen.



Mit freundlichen Grüßen
Milorad



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.10.12 20:15.

Was ich verstehe hier ist, Präsens ist eine Verlaufsform, zusammen mit dem Präteritum entsprechen sie dem Aorist (a = ohne, horistos = Grenze, （siehe Horizont）)

Ich glaube, "Ich bin am (Verb)" ist eine relativ häufig anzutreffende Redeweise, ob Hochdeutsch oder nicht.

Komischerweise, "Ich male gerade ein Bild." entspricht genau das Chinesische für "Ich male/malte gerade ein Bild:

我.....一直...在....画画。
wo... yizhi zai.. huahua.
Ich gerade sein malen malen.

Danke für die Beiträge!

Pedroski schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was ich verstehe hier ist, Präsens ist eine
> Verlaufsform, zusammen mit dem Präteritum
> entsprechen sie dem Aorist (a = ohne, horistos =
> Grenze, （siehe Horizont）)
>
> Ich glaube, "Ich bin am (Verb)" ist eine relativ
> häufig anzutreffende Redeweise, ob Hochdeutsch
> oder nicht.
>
> Komischerweise, "Ich male gerade ein Bild."
> entspricht genau das Chinesische für "Ich
> male/malte gerade ein Bild:
>
> 我.....一直...在....&#3001
> 1;画。
> wo... yizhi zai.. huahua.
> Ich gerade sein malen malen.
>
> Danke für die Beiträge!


Müdigkeit, Googleübersetzer oder Reisschnaps?



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker