Guten Tag,

ich habe so einen Satz geschrieben: In jeder diese Sache betreffenden Schrift berufen Sie sich auf das Zeichen der vorliegenden Entscheidung. Er ist sicher gut, aber mich interessiert, ob die zweite Version stilistisch völlig ok ist:

In jeder Schrift betreffend diese Sache berufen Sie sich auf das Zeichen der vorliegenden Entscheidung. "Betreffend" als Apposition ist es mir gelungen nur in kurzen Wendungen zu finden, nicht in größeren Sätzen. Und mit Sätzen, die ungefähr so zu übersetzen wären, habe ich häufig zu tun.


Freundliche Grüße
Adam

In jeder Schrift(,) diese Sache betreffend(,) berufen Sie sich auf das Zeichen der vorliegenden Entscheidung.

Es geht hier um die Nachstellung von "betreffend". Hier gewinnt betreffend die Bedeutung "bezüglich". Man kann die Wortgruppe mit betreffend durch Komma abtrennen. Es ist aber meiner Meinung nach nicht obligatorisch.


Wir erwarten, den Vertrag betreffend, Ihre Antwort.

Zitat

Canoonet
betreffend

Vorgestellt:
Empfehlung betreffend den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Nachgestellt:
den Kaumuskel betreffend
Der Stubnerkogel ist den Tourismus betreffend der Berg der Berge Badgasteins.

6-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.09.15 12:43.

Danke

Freundliche Grüße
Adam