Frau Wang musste einen Brief an eine deutsche Firma schreiben und um Hilfe für eine Ausstellung über Deutschland bitten.

Unter anderem schrieb sie:

Es ist zu chinesisch-deutsch Beziehung beitragen.

Ich will das zurecht biegen, schlug also:

Zitat
Pedroski
Die Veranstaltung soll einen kleinen Beitrag zu chinesisch-deutschen Beziehungen leisten.

vor.

Klingt irgendwie holprig, könntet Ihr es bitte verbessern?

Ich sehe keinen zwingenden Grund dafür, aber mir gefällt:

Zitat

zu deutsch-chinesischen Beziehungen

einfach besser. Keine Ahnung warum!

Zitat

Ich sehe keinen zwingenden Grund dafür, aber mir gefällt:

zu deutsch-chinesischen Beziehungen. (Pedroski)

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.


Beispiele:

1.) Angela Merkel über die deutsch-russischen Beziehungen

Putin: Russisch-deutsche Beziehungen entwickeln sich trotz antirussischer Propaganda


Ich denke, dass es von der Situation abhängig ist.

2.) ein serbisch-deutsches Wörterbuch, ein deutsch-serbisches Wörterbuch



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.04.16 09:31.

IM WORTLAUT

Zitat

Pressekonferenz von Bundeskanzlerin Merkel und dem Ministerpräsidenten der Volksrepublik China, Li Keqiang
in Peking

Zitat

MP Li:

Wir haben über die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit diskutiert.


Wir haben zum Beispiel auch über die deutsch-chinesische Zusammenarbeit gesprochen.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.04.16 10:17.

Meistens wird bei solchen Kombinationen das eigene Land an erster Stelle genannt.

Ein Beispiel:

In der deutschen Wikipedia wird von deutsch-französischen Beziehungen geschrieben, in der französischen von relations franco-allemandes.