Liebe Forengemeinde, liebe Admins dieses Forums!

Leider kann ich die Nutzungsbedingungen (Punkt 1.5.) unter "Bekanntmachungen" nicht kommentieren, deshalb ersatzweise hier:

Mir ist aufgefallen, dass ober- und unterhalb dieser Seite jeweils steht:

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.

Was ist damit gemeint, dass Beiträge die in Fremdsprachen verfasst sind, oder Beiträge, die sich auf andere Sprachen als Deutsch beziehen, gelöscht werden?

Müsste es nicht eher heißen:

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fFremdsprachlichige Beiträge müssen wir leider löschen.

???
Oder bedeutet es beides, dann wäre es ja richtig! Selbst ich als Muttersprachler bin verwirrt; Nicht-Muttersprachler wahrscheinlich umso mehr und eignen sich so möglicherweise einen falschen Sprachgebrauch an! Das sollte gerade auf dieser Website vermieden werden.

Fremdsprachlicher Unterricht ist ein Unterricht über eine Fremdsprache, der auch in der Muttersprache stattfinden kann. Im fremdsprachigen Unterricht wird nur die Fremdsprache gesprochen.

fremdsprachlich: auf eine fremde Sprache bezüglich
ein fremdsprachliches Buch, ein Buch über eine fremde Sprache (z.B. Lehrbuch)

fremdsprachig: eine fremde Sprache sprechend, schreibend
fremdsprachige Bücher/Beiträge - Bücher/Beiträge in fremden Sprachen



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.08.18 19:32.

Guten Morgen zusammen,

hier ist ein uralter Beitrag zu dem Thema.


Wie manch andere Diskussion (man denke nur an die Bar-Frage oder geboren), kommt auch dies hin und wieder zurück.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.08.18 05:35.

Kann mir einer von euch beiden, @Milorad oder @Redeker, denn nun sagen, was mit den Unter- und Überschriften bei diesem Forum denn nun wirklich gemeint ist? Ich habe den Eindruck, die Admins kümmern sich hier nicht wirklich, wenn sie ihre Webseite -trotz bereits vor langer Zeit erfolgter Meldung- im Wording so zweideutig belassen!

Guten Morgen Herr Back.


Gemeint ist hier im Forum wohl tatsächlich beides: fremdsprachige, nicht deutsche Texte werden gelöscht, aber auch fremdsprachliche, eine fremde Sprache betreffende Texte in deutscher Sprache werden nicht geduldet.

Das ist einsichtig und bewährte Praxis.


Wenn Sie einen "Admin" mit einer Klage erreichen wollen, können Sie einen Beitrag "melden" und in einem Textfeld eine Begründung Ihrer Beschwerde hinterlassen. Einzelne fremde Wörter (Wording?) kommen vor und durch.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag zusammen,

um falsche Interpretationen und Missverständnisse zu vermeiden, haben wir jetzt einen Zusatz eingefügt ("Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen").

Mit besten Grüßen aus Düsseldorf

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]