Die Spezifikation der korrosiven Aggressivität der Umgebung wird auf der Grundlage der/von ISO 9223 festgelegt.

Der Genitiv ist immer gegenüber einem Ausdruck mit "von" zu bevorzugen. Was macht man aber, wenn der Artikel gar nicht bekannt ist?

"ISO 9224" ist ja nur eine der vielen Normen, die die "International Organization for Standardization" festgelegt hat. Das "O" in "ISO" steht wohl für "Organization". Wir reden hier bei "ISO 9224" aber nicht über die Organisation, sondern über eine von ihr herausgegebene Norm. Der Begriff "Norm" taucht aber in der Abkürzung gar nicht auf; noch nicht einmal in Form eines "N"s für "Norm". Ich würde daher hier "von" bevorzugen, da überhaupt nicht klar ist, welches Geschlecht "ISO 9224" überhaupt haben soll.

Ähnlich ist das beim Fernsehsender "RTL", der, kurz nachdem er in den Achtzigerjahren des letzten Jahrhunderts seinen Sendebetrieb in Deutschland aufnahm, auch nicht wusste, ob er sich der, die oder das RTL nennen sollte, und es wohl auch bis heute nicht weiß.

[forum.wordreference.com]



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.09.18 21:47.

Danke sehr

Zitat

Was macht man aber, wenn der Artikel gar nicht bekannt ist? (Gernot Back)

Zitat

DUDEN
ISO, die

International Organization for Standardization (internationale Normierungsorganisation)

die ISO, ohne Plural

RTL


RTL Television, kurz RTL (abgeleitet von Radio Télévision Luxembourg), ist ein deutschsprachiger Privatsender der RTL Group mit Sitz in Köln.

Welches Geschlecht haben Akronyme?

Genus bei Abkürzungen und Akronymen:

die Uni - die Universität
das UFO - das unidentifizierte fliegende Objekt
der LKW - der Lastkraftwagen

Bei den Abkürzungen ist sicher die ausgesprochene Variante auch für das Genus maßgeblich.

Zitat

Ähnlich ist das beim Fernsehsender "RTL", der, kurz nachdem er in den Achtzigerjahren des letzten Jahrhunderts seinen Sendebetrieb in Deutschland aufnahm, auch nicht wusste, ob er sich der, die oder das RTL nennen sollte, und es wohl auch bis heute nicht weiß. (Gernot Back)

Meine Meinung:

RTL

das schöne Luxemburg

"das RTL" analog zu "das UFO"



8-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.09.18 07:46.

Zitat
Milorad Gavrilovic
RTL Television, kurz RTL (abgeleitet von Radio Télévision Luxembourg), ist ein deutschsprachiger Privatsender der RTL Group mit Sitz in Köln.

(...)

Meine Meinung:

RTL

das schöne Luxemburg

"das RTL" analog zu "das UFO"

Der Kopf der französischen Nominalphrase "RTL" ist aber nicht das "L" für Luxembourg, sondern im Gegenteil das "RT" für Radio Télévision, während es beim ursprünglich englischen "UFO" tatsächlich der letzte Teil "O" für Object ist.

Wir sprechen hier also über einen Radio- und Fernsehsender, (ursprünglich) aus Luxembug und nicht über (das schöne) Luxemburg, während wir beim "UFO" tatsächlich über ein Objekt sprechen.

Bei "ISO 9224" ist der Kopf der Nominalphrase (die Norm, der Standard) überhaupt nicht explizit. Auch hier sprechen wir nicht über die Organisation an sich, sondern über einen ihrer Standards, den oder eine ihrer Normen, die sie gesetzt hat.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.09.18 23:45.