Hallo alle zusammen,

in einem Forum habe ich diese Anzeige gelesen, die für eine große Diskussion sorgte und jetzt würde ich liebend gern erfahren, ob diese Aussage richtig ist.

Von meinem Sohn der Freund wurde der Roller gestohlen.

Müsste es nicht eher von meinem Sohn dem Freund heißen, weil stehlen ein Dativobjekt verlangt und in dem Passivsatz der Roller Nominativ ist und von meinem Sohn der Freund Dativ?

Einem Freund meines Sohnes wurde der Roller gestohlen.

Meinem Sohn wurde heute in der Schule das Fahrrad gestohlen.
Meiner Tochter wurde heute ihr Fahrrad an der Schule in Waldbröl gestohlen.

Mir ist schon klar, dass die Genitivform die bessere Alternative ist, nur ist damit meine Frage nicht beantwortet, weil es sich oben um ein Dativattribut handelt und regional Formen mit Possessivartikel, wie z.B Das ist dem Fritz sein Wetter benutzt werden. Ist aber Von meinem Sohn der Freund wurde der Roller gestohlen demnach auch richtig?

kayranova schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ist aber Von meinem Sohn der Freund wurde der Roller
> gestohlen demnach auch richtig?

Keinesfalls!

Tach auch.

Dem Freund von meinem Sohn wurde heute der Roller gestohlen.

Von meinem Sohn der Freund, dem wurde heute der Roller gestohlen.

Mein Sohn: von seinem Freund wurde heute der Roller gestohlen. (Wer stiehlt hier?)

Meinem Sohn seinem Freund wurde heute der Roller gestohlen. (ugs.)

Von meinem Sohn seinem Freund wurde heute der Roller gestohlen. (ugs.)


Alles klar, nicht wahr?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat

kayranova schrieb:
-------------------------------------------------------
Ist aber Von meinem Sohn der Freund wurde der Roller gestohlen demnach auch richtig?

Ich habe Deinen Fehler korrigiert.


Falsch: Von meinem Sohn der Freund wurde der Roller gestohlen.

Richtig: Einem Freund meines Sohnes wurde der Roller gestohlen.

Vielen Dank für die Antworten! Es leuchtet mir ein, benutzt werden sie aber trotzdem, vor allem von Muttersprachlern.

In der Pfalz sagt man: Meinem Sohn sein Freund wurde der Roller gestohlen :)