Hallo,
ein Verb lässt sich u.a. auf zwei Weisen nominalisieren:
a) mithilfe der Endung -ung: Die Entstehung der Städte
b) durch die Nominalisierung von Infinitiven: Das Entstehen der Städte
Gibt es einen Unterschied in der Verwendung und Bedeutung in diesem Beispiel?
Gibt es generell Unterschiede in der Bedeutung, wenn sich ein Verb auf verschiedene Weisen nominalisieren lässt?
Danke!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.06.19 14:14.

Es gibt schon einen Thread hierzu in unserem Forum; schau mal hier:
[www.deutsch-als-fremdsprache.de]

Guten Tag zusammen,

hier nun auch noch der neue Link zur Canoonet.eu-Grammatik. (Die Umleitung / das Umleiten der alten Links funktioniert leider nicht.)

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat

geschrieben von: irinchen
Gibt es generell Unterschiede in der Bedeutung, wenn sich ein Verb auf verschiedene Weisen nominalisieren lässt?

Manchmal gibt es Unterschiede in der Bedeutung.

sammeln
die Sammlung
das Sammeln

1. Hat das Sammeln von Briefmarken, die Philatelie heute noch eine nennenswerte Bedeutung?

2. Dies bedeutet, dass der Philatelist alle Briefmarken der Welt in seine Sammlung aufnahm. (die Kol­lek­ti­on = die Sammlung, Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen)

3. Was gibt es bei der Sammlung von Spenden für Flüchtlinge zu beachten?

4. Ihr könnt die Arbeit von Brot für die Welt durch das Sammeln von Spenden unterstützen. Dafür gibt es viele Möglichkeiten.



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.06.19 19:30.

Während man bei deinen ersten beiden Beispielen die beiden unterschiedlichen Nominalisierungen des Verbs sammeln nicht austauschen kann, ist dies bei deinen letzten beiden Beispielen der Fall.

Zitat
Milorad Gavrilovic
3. Was gibt es bei der Sammlung von Spenden für Flüchtlinge zu beachten?

4. Ihr könnt die Arbeit von Brot für die Welt durch das Sammeln von Spenden unterstützen. Dafür gibt es viele Möglichkeiten.

Satz 3 klingt dann sogar besser:

   3b. Was gibt es beim Sammeln von Spenden für Flüchtlinge zu beachten?
   4b. Ihr könnt die Arbeit von 'Brot für die Welt' durch (eine) Spendensammlung(en) 
       unterstützen.

Generell gilt aber, dass der nominalisierte Infinitiv eine Handlung beschreibt und die Bildung auf -ung das Ergebnis/Resultat einer solchen Handlung.

Vielleicht gibt es aber auch Verben, bei denen das auch mal genau umgekehrt ist. (Mir fällt da allerdings im Moment keins ein.)