IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

Wie kann man "wenn" benutzen/auf englisch übersetzen?
geschrieben von: vovoezildo ()
Datum: 11. Juli 2019 14:44

Entschuldigung Sie, Leute. Können Sie mir helfen? Wie kann man diesen Satz auf deutsch in englisch zu übersetzen? "Wenn du kommst, trinken wir ein Bier". Kann ich ihn wie die Beispiele unter übersetzen?

Whenever you come, we drink a beer. (Immer wenn du kommst...)
When you come, we'll drink a beer.
(Only)If you come, we'll drink a beer. (Nur wenn du kommst...)

Es ist ein bisschen schwierig für mich,"wenn" zu verstehen, weil ich kein deutscher Muttersprachler bin, aber "wenn" kann diese drei Bedeutungen haben,oder? Ich könnte leider nicht eine gute Erklärung für dieses Thema in Internet finden.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Wie kann man "wenn" benutzen/auf englisch übersetzen?
geschrieben von: bobaka ()
Datum: 12. Juli 2019 03:42

Mit Ausnahmne von "whenever" können Sie aklle anderen Sätze mit "wenn" als Konjunktion übersetzen.

In dem Satz mit "whenever" müssten Sie besser "Wann immer du kommst. werden wir (dann) ein Bier trinken" schreiben. Sie können auch "wenn immer..." verwenden; für meine Ohren hört sich das aber eher gestelzt und ziemlich "bookish" an.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Wie kann man "wenn" benutzen/auf englisch übersetzen?
geschrieben von: Milorad Gavrilovic ()
Datum: 15. März 2020 05:45

Englisch: when = Deutsch: wann?, wenn, als

Deutsch: wenn (Konditionalsatz) = Englisch: if



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.03.20 05:45.

Optionen: AntwortenZitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.