Guten Tag,


Wie sagt man es richtig wenn jemand z. B. eine Fremdsprache erlernen will?


1) Du musst versuchen Englisch Schritt für Schritt zu lernen.

oder

2) Du musst versuchen Englisch Schritt um Schritt zu lernen (dir beizubringen).


Vielen Dank!

Ich halte diese Ausdrucksweise mit "um" für standardsprachlich nicht idiomatisch. Dass man das vielleicht in Österreich sagt, möchte ich aber nicht ausschließen. Da bekommt man auch Dinge und Dienstleistungen um einen Euro und das im Sinne von für genau einen Euro!

Außer in Redewendungen wie um Gotteslohn ist diese Ausdrucksweise aber außerhalb Österreichs nicht üblich!

Gernot Back schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich halte diese Ausdrucksweise mit "um" für standardsprachlich nicht
> idiomatisch.


Danke Gernot!

Zitat

geschrieben von: Gernot Back


Ich halte diese Ausdrucksweise mit "um" für standardsprachlich nicht idiomatisch. Dass man das vielleicht in Österreich sagt, möchte ich aber nicht ausschließen.

Beispiele:

1. Sie erreichten, dass die hohe symbolische Bedeutung gewonnene Erinnerungsfeier Schritt um Schritt entschärft wurde. (Quelle: Die Welt vom 18.11.2005)

2. Dann werden Schritt um Schritt die nachziehen, die am Anfang nicht mitmachen wollten - selbst wenn sie zu Bedingungen eintreten müssen, die sie nicht selbst bestimmen dürfen. (Quelle: Welt 1997)

3. Auf der Straße übe ich also, schwerfällig Schritt um Schritt, Ski auf der rechten Schulter, Skispitzen vorne runter, zünftig wider Willen. (Quelle: Die Zeit (11/1970))

4. Kein Parteiengerede, sondern gemeinsam Schritt um Schritt voran. (Quelle: BILD 1996)

5. Die Verbindungen zu Marzahn wurden Schritt um Schritt gelöst. (Quelle: Berliner Zeitung 1996)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.07.19 21:52.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------

> Beispiele:

>1. Sie erreichten, dass die hohe symbolische Bedeutung gewonnene
Erinnerungsfeier Schritt um Schritt entschärft wurde.
>(Quelle: Die Welt vom 18.11.2005)


Vielen Dank für die vielen aussagekräftigen Beispiele Milorad Gavrilovic!