Hallo Forumsteilnehmer,

kann man sagen "Das Auto ist teurer als schön"?

oder muss man sagen
"Das Auto ist teurer als es schön ist"?

oder geht dieser Vergleich überhaupt nicht?

Vielen Dank,
Gabi

Guten Tag Gabi,

Ihr Vergleich hinkt: es ist eine unlogische Verknüpfung zweier nicht zusammengehöriger, nicht vergleichbarer Eigenschaften. Es gibt da einen alten, witzigen Spruch: Nachts ist es kälter als draußen.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich meine, dass es sich hier auch um eine Redewendung handelt.

Schoen ist nicht der Preis! So ist es gemeint!
Mindestens im Tschechischen haben wir auch aehnliche Redewendung, aber ich kann es nicht richtig uebersetzen.

Vielleicht so: Das Auto ist so teuer, dass es nicht einmal schoen ist.
:-)

Liebe Gruesse von Danag

Ich finde den Satz eigentlich ok. Er ist sicher im engeren Sinne nicht grammatisch korrekt, aber als Redewendung geht er. Und ich würde den Satz auch so verstehen: dass eben der Preis höher ist, als es das Aussehen rechtfertigt.

Postmodifikation



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.02.08 21:13.

Guten Abend,

es handelt sich bei diesem spaßigen Vergleich um einen Spruch, nicht eine Redewendung.

"Wenn zwei Adjektive verglichen werden, kann selten mit Wörtern wie lang, breit, hoch, tief die Komparativform verwendet werden.

Der Schrank ist höher als breit.
Der Graben war tiefer als lang."

Wie Sie aber sehen, werden hier wahrhaftig vergleichbare Maß-Adjektive gebraucht. Aber das ist eben der Witz in einem Satz wie "Das Auto ist teurer als schön.": Unsere Erwartung (Vergleichbarkeit) wird gefoppt.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.11.07 10:45.