Hallo,

was bedeutet der Satz 1?

1) Wir leben Autos

Wir lieben Autos

oder

Wir leben in den Autos (im übertragenen Sinn)


Wie könnte man den Satz 1 erklären?


Ich möchte insbesondere den folgenden Satz verstehen:

2) Wir leben ein künstlerisch-kreatives Profil

Mögliche Bedeutung:

Wir leben in einem künstlerisch-kreativen Profil

oder

Wir lieben ein künstlerisch-kreatives Profil


Ich glaube nur die erste Bedeutung ist möglich, oder nicht?


Vielen Dank

Alberto

»Leben« ist ein intransitives Verb, anders als »erleben«.

»Leben« als transitives Verb ist Werbesprech, ich würde mich nicht weiter darum kümmern. Es ist irrelevant!

Nachtrag:

Hier »leben« mit »lieben« zu übersetzen, geht zwar in die richtige Richtung, allerdings nicht weit genug. Mit »etwas leben« will man wohl ausdrücken, dass man für diese Sache eine so große Leidenschaft hat, dass man darin voll und ganz aufgeht und sich damit identifiziert, -- ziemlich dick aufgetragen also.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.03.23 12:58.

Guten Morgen, Alberto,

<Wir leben Autos> soll bedeuten, unser Leben, unsere Arbeit ist <dem Auto> gewidmet = <Wir, die Firma Opel> lieben Autos und leben für das Auto.


<Wir leben ein künstlerisch-kreatives Profil> soll bedeuten, <wir> sind nach aussen und demonstrativ künstlerisch und kreativ.

Sprache - und gerade Werbesprache - versucht, mit kreativen Slogans, Neuschöpfungen und ungrammatischen Sätzen Aufmerksamkeit zu erzielen.

Denken Sie etwa an die zur Redensart gewordenen Aussage: <Hier werden Sie geholfen>.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Der transitive Gebrauch von leben kommt nicht nur in der modernen Werbesprache vor, sondern durchaus auch in anderen Kontexten. Mal abgesehen von Konstruktionen, bei denen das Verb mit einem Akkusativ des Inhalts verbunden wird (z.B. Ich will mein Leben leben), kann es auch in der Bedeutung „vorleben, im Leben praktizieren“ verwendet werden:

(1) Demokratie, eine Weltanschauung, seinen Glauben leben (aus „Duden online“)

(2) daß in ihm [im Kloster] allein das Christentum ohne Einschränkung gelebt werden kann (aus dem DWDS)

Kostas schrieb:
-------------------------------------------------------
> Der transitive Gebrauch von leben kommt
> nicht nur in der modernen Werbesprache vor,
> sondern durchaus auch in anderen Kontexten. Mal
> abgesehen von Konstruktionen, bei denen das Verb
> mit einem Akkusativ des Inhalts verbunden wird
> (z.B. Ich will mein Leben leben), kann es
> auch in der Bedeutung „vorleben, im Leben
> praktizieren“ verwendet werden

Stimmt, das ist die Lesart 5 von »leben«. Die hatte ich übersehen.

Ich würde hier »etwas ausleben« bevorzugen: Es geht dabei um Veranlagungen, die man entweder ausleben, unterdrücken/zügeln oder verdrängen kann.

Ich unterstelle mal, dass diejenigen, die angeben, »etwas« zu »leben«, in Wahrheit diejenigen sind, die sich am meisten im Leben verkneifen, -- schönfärberischer Werbesprech für oft lebensfremde Konzepte also auch da.

»Sein Leben leben« ist als etymologische Figur kein guter Beleg für die transitive Verwendung des Verbs, genauso wenig, wie es im Falle von »gehen« der Beleg »einen (schweren) Gang gehen« wäre.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.03.23 12:37.

Der Satz 1 kommt von der Werbung .

Den Satz 2 habe ich in einem Buch gefunden.

Im Schulbereich.

Man spricht von Schulprofil.

Internet:

Wir leben den Moment (Lied)

Wir leben Apotheken

Leb deine Träume

Sie lebt ein ganz anderes Leben als ich.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.03.23 06:27.