Ist der folgende Passivsatz richtig?

Vom Schrauber wird einem der Motor nicht montiert.

Nari As schrieb:
-------------------------------------------------------
> Vom Schrauber wird einem der Motor nicht montiert.

Ich sehe in diesem Satz erst einmal keinen Fehler. Es kommt allerdings darauf an, in welchem Kontext er steht. Wurde der »Schrauber« in den vorausgehenden Sätzen bereits erwähnt? Wer oder was ist der »Schrauber«; der Spitzname einer Person oder ein (elektrisch betriebenes) Werkzeug? Wenn »Schrauber« zuvor noch nicht direkt oder indirekt erwähnt wurde, sollte man vielleicht lieber von »einem Schrauber« sprechen:

   Von einem (Akku-)Schrauber wird einem der Motor nicht montiert.

Falls sich deine Frage auf das andere »einem« zur Bezeichnung des Begünstigten (dativus commodi) in deinem Satz bezieht: Ja, das ist auch die Dativ-Suppletivform für das Indefinitpronomen »man«.
Mit topikalisiertem Agens klingt der Satz allerdings im Aktiv eleganter:

   Ein (Akku-)Schrauber montiert einem den Motor nicht.

Indirekte (Dativ-)Objekte bleiben im Deutschen ja von einer Aktiv-Passiv-Transformation unberührt, was nicht in jeder Sprache so ist.

Beim umgangssprachlichen bekommen-Passiv wäre es auch im Deutschen anders:

   Von einem (Akku-)Schrauber bekommt man den Motor nicht montiert.

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.10.23 12:16.

Gernot Back schrieb:
-------------------------------------------------------
> Nari As schrieb:
> -------------------------------------------------------
> > Vom Schrauber wird einem der Motor nicht
> montiert.
>
> Ich sehe in diesem Satz erst einmal keinen Fehler.
> Es kommt allerdings darauf an, in welchem Kontext
> er steht. Wurde der »Schrauber« in den
> vorausgehenden Sätzen bereits erwähnt? Wer oder
> was ist der »Schrauber«; der Spitzname einer
> Person oder ein (elektrisch betriebenes) Werkzeug?
> Wenn »Schrauber« zuvor noch nicht direkt oder
> indirekt erwähnt wurde, sollte man vielleicht
> lieber von »einem Schrauber« sprechen:
>

   Von einem (Akku-)Schrauber wird
> einem der Motor nicht montiert.

> Falls sich deine Frage auf das andere »einem« zur
> Bezeichnung des Begünstigten
> (dativus
> commodi) in deinem Satz bezieht: Ja, das ist
> auch die
> Dativ-Suppletivform
> für das Indefinitpronomen »man«.
> Mit
> topikalisiertem
> Agens
> klingt der Satz allerdings im Aktiv eleganter:
>

   Ein (Akku-)Schrauber montiert einem
> den Motor nicht.

> Indirekte (Dativ-)Objekte bleiben im Deutschen ja
> von einer Aktiv-Passiv-Transformation unberührt,
> was
> nicht
> in jeder Sprache so ist.
>
> Beim umgangssprachlichen
> bekommen-Passiv
> wäre es auch im Deutschen anders:
>

   Von einem (Akku-)Schrauber
> bekommt man den Motor nicht
> montiert.

Danke schön für Ihre erklärung. Der Schrauber ist in diesem Satz ein Mechaniker und nicht ein Werkzeug.

Nari As schrieb:
-------------------------------------------------------
> Danke schön für Ihre erklärung. Der Schrauber ist
> in diesem Satz ein Mechaniker und nicht ein
> Werkzeug.

Das gilt aber auch für einen Mechaniker:

> > Mit topikalisiertem Agens klingt der Satz
> > allerdings im Aktiv eleganter.

Dieser Mechaniker müsste dann auch im vorausgehenden Kontext (evtl. namentlich) erwähnt worden sein, denn ansonsten würde man doch eher an ein Werkzeug denken. Der Satz würde dann am besten im Aktiv wie folgt lauten:

   D(ies)er (reine) Schrauber montiert einem (aber) den Motor nicht.

Das Passiv benutzt man ja meist, um das Agens, also denjenigen, der die Handlung ausführt, zu verschweigen. Hier soll diese Person aber sogar im Fokus, am Satzanfang, stehen.