Hallo!

Ich möchte fragen,ob im folgenden Satz "nur" oder "erst" oder beides gebraucht werden können.

Das Mädchen war erst fünf Jahre alt, als es starb.
Das Mädchen war nur fünf Jahre alt, als es starb.

Ich bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Guten Tag Charlotte,

beide Formen sind richtig.

Und man könnte sie auch kombinieren:

Das Mädchen war nur erst fünf Jahre alt, als es starb.

Mit freundlichen Grüssen

Michael Redeker

Danke, Michael.
Ich glaube, sonst kann ich den Gebrauch der beiden unterscheiden, aber es gibt einige kritische Fälle die für mich Zweifelsfälle sind. Aber über die Kombination von beiden habe ich überhaupt nicht gewusst.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich finde, die Kombination klingt ziemlich komisch.
Meine Empfehlung: Das Mädchen war erst fünf Jahre alt.

Hallo Franziska!
Danke für Deine Empfehlung.
Diese zwei Partikeln bereiten uns Schwierigkeiten, weil es für beide Verwendungen in der ungarischen Sprache nur einen Partikel gibt.
Also muss für uns irgendwie der Unterschied festgestellt werden.
Z.B.: Das Mädchen ist erst 5 Jahre alt. (Aber es wird mit der Zeit mehr.)
Es ist erst Mitte Avgust.
Etwas abgeschlossenes, und etwas Begrenztes wird mit "nur" ausgedrückt.
Z.B.: Ich habe nur eine Stunde Zeit.
Ich habe Zeit nur zwischen drei und fünf. (begrenzt) (Aber ich bin erst ab fünf frei. (aber dann unbegrenzt)
Eben deshalb war für mich problematisch bei dem Fall, wo das Mädchen gestorben ist, also wurde ihr Leben abgeschlossen.
Ich weiß, dass auf dem Gebiet Deutschlands viele Varianten vorkommen. Das sehe ich bei Euren Diskussionen. Bestimmt ist das auch gebietsbedingt.
Die Kombination gefällt mir auch deshalb, weil es in ungarischer Sprache eine ähnliche Kombination gibt.
Liebe Grüße
Charlotte

Guten Morgen zusammen,

auch meines Erachtens kommt es auf die betonte Bedeutung an.

Das Mädchen war nur fünf Jahre alt, als es starb.
(Das "nur" sagt: traurig wenig.)

Das Mädchen war erst fünf Jahre alt, als es starb.
(Das "erst" sagt, da war noch ein "dann" zu erwarten, aber das Mädchen starb).

Das Mädchen war nur erst fünf Jahre alt, als es starb.
(Das "nur erst" betont die enttäuschte Erwartung. Sie hatte doch eigentlich ihr Leben noch zu leben.)

Das Mädchen war erst fünf Jahre alt, als es seine erste Sonate schrieb.
(Erstaunlich jung und dann kam ja noch so viel schöne Musik.)

Das Mädchen war erst nur fünf Jahre alt, als es seine erste Sonate begann.
(Erstaunlich jung,aber dann schrieb sie sie immer wieder um, wurde älter und älter und veröffentlichte schließlich mit zehn.)

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Die Logik kann ich ja verstehen, aber mein empfindliches Muttersprachenohr protestiert einfach heftig -
gegen "erst nur" und noch mehr gegen "nur erst fünf Jahre alt". Nein!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.08.10 22:19.

Zitat
Michael Redeker
Das Mädchen war nur erst fünf Jahre alt, als es starb.
(Das "nur erst" betont die enttäuschte Erwartung. Sie hatte doch eigentlich ihr Leben noch zu leben.)
...
Das Mädchen war erst nur fünf Jahre alt, als es seine erste Sonate begann.
(Erstaunlich jung,aber dann schrieb sie sie immer wieder um, wurde älter und älter und veröffentlichte schließlich mit zehn.)

Hallo,

da stimme ich Franziska zu. Diese Sätze mit "erst nur / nur erst" klingen auch in meinen Ohren außergewöhnlich ungewöhnlich. Allerdings fand ich im Internet einen Satz wie

"Ach, wenn er doch nur erst fort wäre!"

Den könnte ich akzeptieren. Der Satz stammt übrigens aus einer Diskussion, die ihr hier schon mal zu "nur/erst" geführt habt.

[www.deutsch-als-fremdsprache.de]

jero
[katzensprung.blog.de]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.08.10 14:37.

Ach, wenn er doch nur erst fort wäre!

Da wir es hierbei mit einem irrealen Wunschsatz zu tun haben, handelt es sich in Wahrheit allerdings nicht um eine Kombination nur erst, sondern um eine Kombination doch nur.

Ein interessanter Link hier!