Hallo!
Ich suche eine Phrase: Ich muss (mich)........, wenn ich das alles bis morgen fertig machen will. (Ich muss also sehr intensiv arbeiten.)
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Beeilen?

Hallo Kostas!
Nein, "beeilen" ist neutral. Ich brauche eine Floskel, wie z.B. in einer anderen Sprache: man muss die Unterwäsche gut zubinden (damit man besser laufen kann). Ich glaube, etwas Ähnliches gibt es auch im Deutschen.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.03.11 17:52.

mich sputen?
in die Puschen kommen?

mehr fiele mir grad auch nicht ein...

Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Mir ist folgendes eingefallen: Die Beine unter den Arm nehmen, oder in die Hand nehmen

Das hat eine ganz andere Bedeutung.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.03.11 21:06.

Ich glaube, ich hab's: auf Hochtouren arbeiten.

Hallo Kostas!

Die Beine unter den Arm nehmen, oder in die Hand nehmen bedeutet "sich beeilen".
Als mir diese Phrase eingefallen ist, habe ich sie in meinem Wörterbuch nachgeschlagen, und dort steht als Synonym "sich beeilen". Es gibt sicher noch mehrere ähnliche Wendungen, die mir im Moment entweder nicht einfallen, oder kenne ich sie überhaupt nicht.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ja, "auf Hochtouren arbeiten", danke, das ist schon etwas, was ich brauche.
ABER: ein wenig viel zu offiziell, nicht gerade volkstümlich oder umgangssprachlich.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Mir sind noch ein paar Ausdrücke eingefallen:

einen Zahn zulegen

Dampf dahinter machen

rumhetzen

Super! Danke Kostas!
Gute Nacht
Charlotte

Fersengeld geben

(meist im Kontext von "wegrennen" zu finden)

Vielen Dank Rachel!
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Zurück zur Ausgangsfrage:

Zitat

Ich muss (mich)........, wenn ich das alles bis morgen fertig machen will. (Ich muss also sehr intensiv arbeiten.)

Welcher Ausdruck hier am besten passen würde, kommt meiner Meinung nach auf die Art der Arbeit an. Handelt es sich etwa um Schreibtischarbeit, kommen Wendungen, denen die Vorstellung des Fliehens bzw. einer sich schnell entfernenden Bewegung anhaftet, nicht in Frage. Doch selbst bei Tätigkeiten, die mit viel Lauferei verbunden sind, sind Wendungen wie ''die Beine in die Hand nehmen'' oder ''Fersengeld geben'' meiner Ansicht nach nicht ohne weiteres zu gebrauchen. Es kommt immer auf den situativen Kontext an. Nach meinem Sprachempfinden passen die besagten Ausdrücke am besten da, wo das zu erreichende Ziel unmittelbar ansteht - wenn man also den Bus kriegen will oder wenn es gilt, sich vor einer drohenden Gefahr in Sicherheit zu bringen. Aber dazu mögen sich ja am besten die muttersprachlichen Kollegen äußern. ;-)

natürlich passt "Fersengeld geben" hier nicht, aber es ist einfach ein so schöner Ausdruck! :-)