Hallo,

in dieser Grammatik [www.deutschegrammatik20.de] steht folgender Satz "Maria kommt mich besuchen." im Perfekt so: "Maria ist mich besuchen gekommen." Das klingt für mich sehr fremd. Wird das tatsächlich so gebraucht?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Guten Tag Charlotte,

das ist ein richtiger Grammatiksatz. Aber normalerweise sagen normale Sprecher: Maria hat mich besucht.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Vielen Dank, Michael.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.02.13 18:54.

Hallo Charlotte,

ja, der Satz "Maria ist mich besuchen gekommen." klingt auch für mich im Perfekt sehr fremd, obwohl das ein richtiger Grammatiksatz ist.Im Satz "Maria würde mich besuchen kommen, wenn..." klingt "besuchen kommen" überhaupt nicht fremd.

MfG: Mile



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.02.13 08:33.

Hallo Milorad,

wenn man den Satz sagt: "Maria ist mich besuchen gekommen.", heißt es: Sie ist gerade zum Besuch eingetroffen. Sie kommt nicht mehr, weil sie schon da ist. Dagegen der Satz: "Maria hat mich besucht." bedeutet, dass sie mich besucht hat und schon wieder gegangen ist. Fremd klingt mir Japanisch. Da ich sie nicht spreche. ...:))

MfG: László

Hmm so würde ich das aber nicht begründen..
"Sie ist mich besuchen gekommen" muss nicht unbedingt heißen, dass sie imemrnoch da ist.
Das hätte auch gestern passiert sein können, sodass diese Form absolut okay ist!

Hallo Mile,

seit mir klar wurde, dass diese Struktur dem Serbischen(?) oder Slowenischen praktisch wortwörtlich entspricht, klingt der Satz auch für mich nicht mehr fremd.
"Maria ist mich besuchen gekommen."
"Marija me je prischla obiskat." (slowenisch) und serbisch? "Marija je doschla da me poseti." Mein serbischer Satz könnte Fehler haben, Du weißt ja, dass ich im Serbischen Schwierigkeiten habe. Wie ist das eigentlich?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich habe Dir auf dem ungarischen Forum eine Frage gestellt.

Sándor



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.03.13 11:16.