Was bedeutet dieser Satz?

"es darf was kosten" - in diesem Fall Geld ist nicht wichtig?

Es war in diesem Text:

"W: Ja, ja ... also, dafür sollten wir auf jeden Fall
sorgen.
Ru: Und Zeit einplanen für ein gutes Abendessen ...
W: Okay.
Ru: ... ja? Dass wir dann auch gemeinsam mit
denen in Ruhe zusammensitzen und sprechen
können.
W: Das heißt – es darf was kosten?
Ru: Es darf ruhig was kosten, ja."

Ich bedanke mich im Voraus

Kiss Sándor

Kiss Sandor schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was bedeutet dieser Satz?
>
> "es darf was kosten" - in diesem Fall Geld ist
> nicht wichtig?
>
> Es war in diesem Text:
>
> "W: Ja, ja ... also, dafür sollten wir auf jeden
> Fall
> sorgen.
> Ru: Und Zeit einplanen für ein gutes Abendessen
> ...
> W: Okay.
> Ru: ... ja? Dass wir dann auch gemeinsam mit
> denen in Ruhe zusammensitzen und sprechen
> können.
> W: Das heißt – es darf was kosten?
> Ru: Es darf ruhig was kosten, ja."
>
> Ich bedanke mich im Voraus
>
> Kiss Sándor

Hallo Sándor,

was - etwas

Es darf etwas kosten.

Gutes Essen (Demokratie, Sicherheit, guter Rat etc.) hat seinen Preis.

koste es, was es wolle - um jeden Preis


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.12 12:14.

Danke!

So es bedeutet: es darf ein bisschen teurer sein - wenn ich mich nicht irre.

Sándor

Hallo Sándor,


Irren ist menschlich (errare humanum est).


Beachte bitte das Folgende:

Das kostet mich ein Lächeln.
Das kostet mich nicht mehr als ein Wort.
etw. kostet jdn. Zeit
Das Projekt kostete mich einige schlaflose Nächte.etc.


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic

Danke schön!

Sándor

Hallo Mile,

das Verb "kosten" kann auch mit Dativ stehen, nicht nur mit Akkusativ.
z.B.: Der Eintritt kostete mir 4 Euro.
+ weitere 28900 Treffer


Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Charlotte,

du hast recht.


Beispiele:

Es kostet mich /mir nur ein Wort, und ich kann mitfahren.
Das hat ihn/ihm eine Menge Geld gekostet.
Die Reparatur hat mich/mir eine schlaflose Nacht gekostet. etc.

Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.12 17:57.

Das ist interessant, again what learned" :-)) Ich habe nie gewusst, dass diese Konstruktion auch mit Dativ möglich ist. Allerdings hört es sich in meinen Ohren nicht so gut an...
Danke für die Fortbildung:-))
Anja

Im 18. Jahrhundert überwog noch der Gebrauch des Dativs. Sprachgelehrte empfahlen dann den Akkusativ, der sich bis heute weitgehend durchgesetzt hat.


Milorad

Es darf Etwas kosten.

Grammatikus schrieb:
-------------------------------------------------------


> Es darf Etwas kosten.


Wer ist Etwas?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker