Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Syntax warum und weshalb: gibt es einen Grund?
geschrieben von:
Pedroski
()
Datum: 21. Juni 2013 07:33
Wiedermal werde ich überfragt. Weiß jemand eine Antwort auf 'Warum ist die Syntax so?'?
小红:Mutti, bring meinen Freunden die Getränke!
妈妈:O.K. Ich bringe sie ihnen.
Warum nicht 'O.K. Ich bringe ihnen sie.' (meiner Meinung nach akzeptabel)
Cf. 2) 小红: Kauf Klaus den Super BigMac bei Mc Donald's.
Mutter: Ok, ich kaufe ihm den Super BigMac. (nicht: 'ich kaufe den Super BigMac ihm.' aber doch 'ich kaufe ihn ihm.')
Alles nur Gewohnheitssache?
Danke!
小红:Mutti, bring meinen Freunden die Getränke!
妈妈:O.K. Ich bringe sie ihnen.
Warum nicht 'O.K. Ich bringe ihnen sie.' (meiner Meinung nach akzeptabel)
Cf. 2) 小红: Kauf Klaus den Super BigMac bei Mc Donald's.
Mutter: Ok, ich kaufe ihm den Super BigMac. (nicht: 'ich kaufe den Super BigMac ihm.' aber doch 'ich kaufe ihn ihm.')
Alles nur Gewohnheitssache?
Danke!
Stellungsfelder, Tendenzen
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 21. Juni 2013 07:45
Guten Morgen Herr Pedroski,
während die Wortstellung im Satz recht frei ist, gibt es doch einige starke Tendenzen - oder, wenn Sie es so wollen, Gewohnheiten.
Pronomen vor Nomen.
Akkusativobjekt vor Dativobjekt, wenn beide Pronomen sind.
(Also nicht: Ich bringe ihnen (Dativ) sie (Akkusativ).
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.06.13 07:47.
während die Wortstellung im Satz recht frei ist, gibt es doch einige starke Tendenzen - oder, wenn Sie es so wollen, Gewohnheiten.
Pronomen vor Nomen.
Akkusativobjekt vor Dativobjekt, wenn beide Pronomen sind.
(Also nicht: Ich bringe ihnen (Dativ) sie (Akkusativ).
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.06.13 07:47.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.