Hallo,

Ich muss heute einen Brief für meinen Kurs als Hausaufgabe schreiben. Das Thema ist Lesen. Ich muss über die Bücher schreiben, die ich gelesen habe. Die meisten Namen von ihnen sind auf Arabisch geschrieben, nur einige Bücher gibt es auf Deutsch, wie Z.B. Männer sind von Mars, Frauen sind von Venus.

Was soll ich jetzt machen? Die arabische Bücher sind nicht ins Deutsch übersetzt. Wie kann ich die Namen von diesen Büchern schreiben???

Vielen Dank,

Nawara

Guten Morgen Nawara,

machen Sie es wie auf dieser Webseite:

Schreiben Sie die arabischen Titel mit lateinischen Buchstaben und setzen Sie in Klammern dahinter den übersetzten Titel. Um anzuzeigen, dass es kein "offizieller" deutscher Titel ist, schreiben Sie (etwa ...).

Zitat

Asl al-a'ila wa-l-mulkiyya al-khassa wa al-daula

(Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats)

Friedrich Engels - 2014

...

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Perfekt
Ich möchte auch die Typen der büchern schreiben, nach dem Inhalt sortiert. Und dann schreibe ich Beispiele dafür, also Namen von Büchern.
Zum Beispiel Personalentwicklung: blah blah blah
Kochbücher: blah blah blah
Comics: blah blah blah
Autobiographie: blah blah blah
Psychologie-Bücher: blah blah blah
Romane: blah blah blah

Unter jede Titel die Beispiele dafür.

Wie kann ich das gut im Brief darstellen?