Kein schöner Land?? Der Land???

Kein schöner Land in dieser Zeit,
als hier das unsre weit und breit,
wo wir uns finden wohl unter Linden (椴树）
zur Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund',
gesessen da in froher Rund'.
Und taten singen die Lieder klingen （发声）
im Eichengrund. （橡树林）

Was soll man sich unter 'Eichengrund' vorstellen?

Guten Morgen Herr Pedroski,


bei dem Komparativ "schöneres" wurde aus metrischen Gründen das "-es" gekappt.

Anton Wilhelm von Zuccalmaglio hätte sonst eine Silbe zu viel in dieser Zeile.


Der "Eichengrund" ist eine Lokalität, ein Ort, auf dessen Grund oder Boden Eichen wachsen.


Der "Grund" war in der Romantik ein beliebter Ort vor der Stadt, halb in der freien Natur: der kühle Grund, der Wiesengrund etc.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker