Guten Abend,
im Buch "Durchstarten. Deutsche Grammatik", Verlag "Veritas", Seite 64 steht
Folgendes: "In der direkten Rede steht für eine zukünftige Handlung häufig der Indikativ Presens. Beachte, dass in der indirekten Rede für jede zukünftige Handlung der Konjunktiv Futur (=Form mit werde oder würde) verwendet wird."
Beispiel: Lisa sagt: "Ich gehe nicht mehr in diese Disko."
Lisa sagt, sie werde nicht mehr in diese Disko gehen.
Wie ich festgestellt habe, wird diese Regel meistens ignoriert. Man sagt fast immer: "Lisa sagt, sie gehe nicht mehr in diese Disko."
Was meint ihr dazu?

Vielen Dank!



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.01.16 00:15.

Guten Morgen irinchen,

ja, es gibt vor allem im Mündlichen viele Möglichkeiten:

Zitat
Canoo.Net Grammatik

In der indirekten Rede wählt man normalerweise den Konjunktiv I.

Es ist aber auch möglich den Indikativ, den Konjunktiv II oder die Formen mit würde zu verwenden (...). Es gibt beinahe keine festen Regeln dafür, welche Form man wählt. Die Wahl ist in vielen Fällen nicht eine Frage der Grammatik, sondern eine Frage des Stils[.]

Der "grammatisch gebotene" Konjunktiv I zur indirekten Redewiedergabe wird beinahe nur noch in seriösen Zeitungen (und im Deutschunterricht) gebraucht.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

- Lisa sagt, sie gehe nicht mehr in diese Disko.
Hat Lisa aufgehört, in diese Disco zu gehen oder geht es um ein zukünftiges Geschehen?

Lisa sagt, sie werde (ab morgen) nicht mehr in diese Disco gehen.
Es geht hier um ein zukünftiges Geschehen. Lisa wird (ab morgen) nicht mehr in diese Disco gehen.



- Lisa sagt, sie gehe ab morgen nicht mehr in diese Disco.

In der direkten Rede hat das Präsens des Zukünftigen die gleiche Bedeutung wie das Futur I des Zukünftigen. Wir müssen durch Zeitangaben oder den Kontext angeben, dass es um ein zukünftiges Geschehen geht.



7-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.01.16 07:09.

Zitat
Milorad
Wir müssen durch Zeitangaben oder den Kontext angeben, dass es um ein zukünftiges Geschehen geht.

Ich würde das müssen hier durch ein sollten ersetzen.