Hallo!
Ist der Satz "Sag mal, wie heißt das?" korrekt oder sollte man die Wortfolge korrigieren?
Vielen Dank
Anton

Hallo Anton,

das kannst Du ohne weiteres sagen.
Carolus

Und schriftlich wäre es dann auch korrekt?

Auch schriftlich kein Problem!
Wenn es wirklich das ist, was du fragen willst.

F.

Ja, das war es wirklich. Habe mich einfach gewundert, dass sich die Wortfolge nicht ändert. Der Grund ist irgendwie nicht klar.

Wenn du "sag mal" als einen von zwei Teilsätzen empfindest, hast du in deinem Beispiel zwei Sätze, deren innere Reihenfolge sich nicht ändert. Wenn du nur "sag" als Imperativ hast, dann würde man sagen: "Sag, wie das heißt!". Das wäre dann nur ein Satz.
Hoffentlich nicht zu wirr ...

Franziska

Ich glaube, es war schon verständlich. "Sag mal" ist hier im Beispiel also keine Aufforderung zum Sagen, sondern eher eine Formel, mit der man die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners lenkt.
Etwa so?
Vielen Dank für die Erklärungen.
Anton

Anton,

ich meine, dass man Deine Frage mit ein paar Ausführungen zur Frage in der indirekten Rede beantworten kann. Wenn man den Teilsatz "wie heißt das"/"wie das heißt" als indirekte Rede auffasst, dann wäre die korrekte Wortfolge "wie das heißt". Ich möchte das an einem anderem Beispiel erklären:

Peter zu Hans: "Wo wohnt Michael?"
Peter fragte Hans, wo Michael wohnt/wohne.

Es wäre ungrammatikalisch zu sagen *"Peter fragte Hans, wo wohnt Michael." Der Fragesatz "Wo wohnt Michael?" wird in der direkten Rede ein Nebensatz, der von "Peter fragte Hans" abhängig ist. Anders als in Fragesätzen kommt in Nebensätzen das Subjekt (hier: "Michael") vor dem Verb (hier: "wohnt/wohne"). Außerdem fällt in der indirekten Rede natürlich das Fragezeichen weg.

Nun kann man Dein Beipiel "Sag mal, wie heißt das?" entweder in dieser Form schreiben oder aber als indirekte Aussage aufgefasst "Sag mal, wie das heißt!" formulieren. "Wie das heißt" ist jetzt ein Nebensatz, genauer gesagt eine in der indirekten Rede wiedergegebene Frage. Deshalb hat sich die Wortstellung geändert und deshalb ist auch das Fragezeichen weggefallen.

Es liegt in der Natur der Aussage, dass man den Satz "Sag mal, wie heißt das?"/"Sag mal, wie das heißt." wohl kaum schriftlich fixieren würde. "Sag mal" ist in der Tat eine Redewendung, die in der gesprochenen Sprache verwendet wird, um einer Aufforderung Nachdruck zu verleihen, ohne aber unhöflich zu werden.

Stefan



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.04.05 15:43.