Hallo,

sollte man das Wort "
Muttersprachwelt" nicht gebrauchen?

Damit wollte ich die der Muttersprache eigentuemliche
geistige Welt meinen, die durch die Erziehung
durch die Muttersprache gebildet waere.

Wenn die Antwort negativ ist, sollte es
"die muttersprachlich bedingte Welt" sein?

Guten Morgen Ukyoonosuke,

na wie spät ist es jetzt in Japan?
Muttersprachwelt geht nicht, weil kein Mensch es verstehen würde. Du brauchst also eine Konstruktion, die zum Beispiel deiner "muttersprachlich bedingten Welt" entspricht. So ganz glücklich bin ich aber nicht damit, nur fällt mir auch nichts Besseres ein.

Tschau!

Franziska

Hallo Franziska,

Vielen Dank fuer die Aeusserung.
Dadurch kann ich mich davon fernhalten,
allzu japanisch auszudruecken.

gruesse

Ukyohnosuke