Ich habe in dem Bundesland Hessen den Ausdruck " Das ist mir! " gehört. Die soll die Aussagekraft von "Das gehört mir !"

Inwiefern ist dieser sprachliche Ausdruck richtig und wie hat sich dieser entwickelt?

Gruß Eco

Hallo,

standardsprachlich ist das ziemlich klar und schrecklich falsch. Dialektal offensichtlich nicht. Wo's herkommt? Mhm... Sein + Dativ gibt es öfters, dann aber von der Ergänzung detmeriniert und nicht von "sein", etwa "jemandem ein Dorn im Auge sein": "Das ist mir ein Dorn im Auge".

Näher in der Bedeutung "gehören", aber auch wieder nur sehr umgangssprachlich möglich: "Das ist dem Peter seins" oder "Das ist der Petra ihrs". "Sein" ist dann nicht nur ein Hilfsverb (Kopula), sondern hat hier eindeutig Vollverbstatus wie z.B. auch in "Ich denke, also bin ich". Das deutet darauf hin, dass die Bedeutung von "sein" + Dativ als "gehören" sehr alt ist. Ach ja, die Nähe zu den heute literatisch-veraltenden Wendungen wie "ich bin dein"/"Du bist mein" aus der Liebesdichtung sollte man auch noch erwähnen, weil hier "sein" auf jeden Fall "gehören" heißt, wenn auch noch vom Dativ gefolgt ist.

Gruß

Matthias

Ich schätze mal, daß sich das dem Lateinischen anlehnt. In Deutschland wurde ja zumindest in höheren Schichten noch bis vor einigen hundert Jahren Latein gesprochen. Und da gibt es die Verbindung "sein"+Dativ, um Besitz anzuzeigen.
Vielleicht wurden lateinische Wendungen absichtlich oder ausversehen wörtlich ins Deutsche übersetzt. Nur 'ne Idee.