Guten Tag,

Wie kann ich auf Deutsch solche Menschen nennen, die sehr viel auf dem Gebiet der religiöser Tätigkeit getan haben und sind dadurch weltbekannt?

Ich brauche ein Substantiv. Z.B. die Menschen, die auf dem Gebiet der Literatur vieles getan haben, sind große Schriftsteller.

Im Kontekst heißt es:

Das sind große religiöse Denker und .......,(die Menschen, die nicht nur denken, sondern tun!), Künstler, SChriftsteller u.s.w.

Auf Russisch heißt es "dejateli i podwizhniki"

Vielen Dank im Voraus,

Polina

Tja, das ist eine gute Frage, Polina. Meiner Ansicht nach könntest Du z.B. schreiben "grosse religiöse Denker und Kirchenleute" oder "kirchlich stark engagierte religiöse Denker", oder so, denn es stimmt, im Deutschen sagt man "Kirchen...irgendwas" oder "religiöse...irgendwas", garnicht so einfach, aber vielleicht helfen Dir meine Vorschläge ja schon etwas weiter, Du musst es halt umschreiben.

Liebe Grüsse,

Amélie

Hallo Polina,

Menschen, die etwas tun, sind "Praktiker", im Gegensatz zu "Denkern".

Also vielleicht: religiöse Praktiker.

Wenn es Leute der Kirche sind, heißen sie Kleriker.

Ein allgemeiner Ausdruck: Gläubige.
Das kann jedermann sein, nichts besonderes.

Iulius

Hier noch ein Vorschlag: Geistliche. Sowohl theoretisch als auch praktisch befassen sich Theologen mit Religion.
S.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.07.05 10:49.

'Geistliche' finde ich gut; befassen sich 'Theologen' nicht nur mit dem christlichen Gott und der entsprechenden Religion? Einen muslimischen oder christlichen oder jüdischen Geistlichen hingegen kann ich mir gut vorstellen.

F.

Auch muslimische oder jüdische Religionswissenschaftler werden als Theologen bezeichnet. Nur ganz nebenbei, Franziska: der Gott der Christen ist derselbe wie der der Juden und der Moslems.

Gruß S.

Das weiß ich, Stefan. Aber wissen es auch die Theologen?

Auch Gruß in die ferne Türkei,

F.