Ich sah einen Dokumentarfilm über Indonesien und konnte einen bestimmten Satz nicht enträtseln.

"Die Leute haben am besten gleich von allen Parteien eins in bretter
verschlag(t)? "

Gezeigt wurden arme Hüttewohnende Menschen die für eine (oder häufiger mehrere) politische Parteien demonstrieren und erwerben, dies gegen Gebühr.

Ist "in Bretter verschlagen" eine Redewendung? Ich brauche Begleit!

Eigentlich ist mir das Ganze Kauderwelsch.

Danke voraus

Hallo,
also so ganz kann ich deinen Satz nicht verstehen, aber vielleicht hilft dir das weiter.

"in Bretter verschlagen", den Begriff kenne ich so nicht, allerdings gibt es das Wort "Bretterverschlag", also eine Hütte, die notdürftig aus Brettern zusammengebaut wurde.

Hallo Frank,

dann geb ich auch mal meinen Senf dazu :-) (Auch wenn ich auf meine E-Mail an dich nie eine Antwort bekommen habe ;-)

"Die Leute haben am besten gleich von allen Parteien eins in bretter
verschlag(t)? "

Ich hab mal versucht, mir den Satz zusammenzureimen: Wenn diese Leute von den Parteien für die Werbung etwas bekommen, zum Beispiel (ich fantasier jetzt mal) ein kleines Radio, dann könnte der Satz wie folgt gelautet haben:

Die Leute haben am besten gleich von allen Partein eins (nämlich je ein Radio pro Partei) im Bretterverschlag.

Gruß
Birte

Danke, Seelchen.

Tatsächlich ist es mir noch gegenwärtig dass diese Parteien
den Einwohnern T-shirts schenken. Also jede hat eins (ein T-shirt)
im Bretterverschlag.

Schöne Deduktion, Seelchen. :)