Wer weiss, ob die christliche Religion die Bedeutung als Schauspielen des eigentlich griechischen Wortes Hyokrisie in die als Heuchelei veraendert haette?

Daß Hypokrisie ursprünglich Schauspiel hieß, war mir neu, leuchtet mir aber ein. Im Christentum kommt es nicht mehr allzu oft vor. Allerdings heißt es dann Heuchelei, das stimmt.
Häufiger ist das Wort "Hypokrit" für Heuchler oder Scheinheiliger, das es auch im englischen gibt (Bob Marley, "No Woman No Cry", erste Strophe).

Jemand der so tut, als wäre er jemand anders, ist ein Schauspieler. Und wenn er so tut, als wäre er ein guter Mensch, dann ist er ein Heuchler. Ich kann mir also gut vorstellen, daß die ersten griechisch sprechenden Christen Heuchler als Schauspieler bezeichnet haben. Vielleicht war es deswegen auch bis ins 19. Jahrhundert bei frommen Christen als Sünde angesehen, ins Theater zu gehen. Aber das ist nur eine Idee, ich weiß es nicht.