Guten Abend an alle Forumteilnehmer!
Ich habe zwei Fragen bezüglich Vokabeln:
1- Es wurde mir gesagt, dass es einen Unterschied zwischen bieten und anbieten gibt, aber bis jetzt konnte ich keinen finden. Kann mir jemand vielleicht dabei helfen?
"Darf ich dir etwas zu trinken bieten/anbieten?" (ich würde "anbieten" verwenden, weiß aber nicht warum)
"Unser Feriendorf bietet viele Unterhaltungsmöglichkeiten an"(?)
2- Es geht nun um die richtige Präposition: Soweit ich weiß, sagt man: Wir bitten Sie um eine Anzahlung von 10% des Gesamtpreises oder "...um eine Anzahlung über 300 Euro". Kann man um eine Anzahlung über 10% des Gesmtpreises

Vielen Dank im Voraus!
giovanna

Sorry, ich habe die letzte Frage nicht zu Ende geschreiben:
Kann man um eine Anzahlung über 10% bitten?

mmhhh...

zu 1) bieten kann heißen: jemandem etwas (an-)bieten können, es bietet sich eine Gelegenheit oder ein Anblick, man bietet auf etwas bei Versteigerungen oder man kann sich auch etwas bieten lassen (=gefallen lassen)

anbieten verstehe ich als jemandem eine Offerte geben. Sprich etwas offerieren: einen Platz im Bus, ein Getränk, einen Ausflug, usw.

Unser Feriendorf bietet viele Unterhaltungsmöglichkeiten.

zu 2) "Kann man um eine Anzahlung über 10% bitten?" Nee, das hört sich komisch an, ich würd sagen, das ist falsch.

LG

Hallo Katja! Na, bist du noch in Rom?
Vor einiger Zeit hatte ich ein Problem mit den Verben „bieten“ und „anbieten“ und du hast mir dabei geholfen.

Im Internet stoße ich aber immer wieder auf Sätze wie:

1- Unseren Gästen bieten wir in den Mensen drei Menüs an
2- Unseren Gästen bieten wir eine kostenlose Führung an
3- Unsere Chefs bieten vorzügliche Küche mit traditionellen Gerichten an

Neben:
4- Unseren Gästen bieten wir Übernachtung mit Frühstück

Nun frage ich mich, ob ich deine damalige Erläuterung vielleicht doch falsch verstanden habe. Heißt „anbieten“ doch nicht „kostenlos geben“ / „offerieren“? Wenn ja, dann sind die o.a. Beispiele (Sätze 1 bis 3) falsch, oder?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Liebe Grüße
giovanna

Hallo Giovanna,
"bieten" kann sehr viele Bedeutungen haben und tritt auch in vielen festen Redewendungen auf.

Allgemein:
Anbieten steht für offerieren, vorschlagen:
"Ich biete Dir an, Dich zu begleiten/Deine Arbeit zu korrigieren."
"Darf ich Dir ein Stück Kuchen anbieten?"
Außerdem auch im Sinne von "in betracht kommen":
"Diese Vorgehensweise/Lösung bietet sich an!"

Bieten steht für "zur Verfügung stehen/stellen, sich ergeben, darüber verfügen"
"Da bietet sich Dir eine gute Gelegenheit, um..."
"Dort wird Ihnen der höchste Komfort geboten."
Außerdem kann man auch in einer Versteigerung/Auktion bieten.

Leider sind die Übergänge relativ fließend, da man viele Situationen sowohl als Angebot als auch als Merkmal verstehen kann. Eine eindeutige Zuordnung ist in meinen Beispielen möglich, in Deinen Beispielen 1-3 aber ausgerechnet nicht. Sie sind aber mit "an-" auch OK.

Grüße,
Kajjo




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.02.06 18:25.

Alles Klar, Kajjo, herzlichen Dank!
giovanna