STANDARD vs STANDART

Forum-Software:
Standarteinstellung für "Themen-Übersicht"
Standarteinstellung für "Eintrag-Lesen":

Ist hier jemand berechtigt, im Bereich der Forum-Einstellungen eventuell die Schreibweise zu korrigieren?

"Benutzer Zeitzone" klingt im übrigen auch wie eine direkte 1:1-Übersetzung aus dem Englischen. "Zeitzone" alleine würde reichen, oder?

Grüße,
Kajjo

Huch, das ist ja gruselig! Und das, wo sich mir doch auch schon immer die Fußnägel aufrollen, wenn ich "Standart" lese :-) Hab das hier glatt übersehen.... (hm, in einer früheren Version war das noch richtig, da hat wohl einer der Übersetzer der englischen Software sich verheddert... ;-))

Danke für den Hinweis jedenfalls! Habe es jetzt korrigiert.

Die Sache mit der Zeitzone bezieht sich darauf, dass hier nur die Zeitzone des Benutzers eingestellt werden (damit man seine eigeen aktuelle Zeit in den Zeitangaben sieht, umgerechnet von der Zeitzone, in der der Server steht), nicht aber die Zeitzone des Servers (eigentlich naheliegend, aber... ;-))
Hm, ich denke, man kann den "Benutzer" da raus nehmen.

Jürgen Kleff

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

... ich weiß nicht warum, aber mir passiert das auch ganz oft und ich finde "standart" sieht eigentlich "besser" aus. :-)

jeroschu