Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage: wo liegt der Unterschied zwischen den Wendungen 'eine Sache wert' und 'einer Sache wert' sein (und ob es einen solchen überhaupt gibt)?
Ich habe nämlich zwei Fassungen von einem und demselben Gedicht (aus dem Ponischen von Karl Dedecius übersetzt) und möchte gerne den Unterschied verstehen aber selber kann ich darauf nicht kommen. Hier die Zeilen:
1. "ihre Gesichtchen, (...)/ragen würdig auf den Hälsen,/die EINER Belagerung wert sind"
2. "ihre Gesichtchen, (...)/ragen würdig auf den Hälsen,/die EINE Belagerung wert sind"
Gruß
Lori

Hallo Lori,

"einer Sache wert sein" heißt "einer Sache würdig sein".

"eine Sache wert sein" hört sich für mich so an wie "es ist die Sache (an sich) wert".

Mehr fällt mir dazu leider auch nicht ein, vielleicht weiß ja jemand anderes mehr dazu.
Gruß
Katja

Hallo Katja,
vielen Dank für Deine Erklärung - ich glaube, ich weiß, was Du mienst und beginne es auch zu verstehen - nur, bei mir erfordert es Zeit:)
schöne Grüße
Lori