Hallo, Leute!
Wie sollte man auf Deutsch spanische Namen richtig aussprechen? Victor Jara = [viktor jara] oder [viktor hara]?
Wie ist es mit "Jose Maria Aznar", "Juan Carlos"?
Danke für eure Antworten
Nadja

Im Allgemeinen bemüht man sich in Deutsch Eigennamen so auszusprechen, wie der Name in der jeweiligen Sprache, aus der der Name kommt, ausgesprochen wird. Das klappt meist aber nur dann halbwegs, wenn die Laute, die in dem Namen vorkommen, auch im Deutschen vorkommen (was bei Victor Jara kein Problem sein dürfte) oder die Sprache hinreichend bekannt ist wie zB Englisch. Schwieriger wird es bei russischen oder chinesichen Namen. Aber auch hier gilt, dass die korrekte Aussprache hier nicht die deutsche Variante ist.

Eine andere Sache sind Eigennamen, zumeist von geographischen Orten, die eine regelrechte deutsche Bezeichnung haben, wie zB Moskau statt Moskwa, Prag statt Praha, Paris (deutsch mit gesprochenem s) statt Paris (französisch ohne s gesprochen) u. ä.

Generell kann man aber vielleicht sagen:

Fremdsprachige Namen deutsch auszusprechen wird zumindest nicht für ein Indiz von Bildung gehalten, sondern nur akzeptiert, wenn man es sozusagen nicht besser weiß.