Kuerzlich fragte mich ein befreundeter Germanistik-Student aus Australien, woher der Ausdruck "das Gluck sei dir hold" stamme.

"Hold", das klingt nach dem Englischen fuer "halten", scheint aber ein Dativ-Verb wie "gefallen" oder "schmecken" zu sein.
Wer kann mir beim Ursprung dieses Ausdrucks weiterhelfen?

Danke und viele Gruesse
Smathek

zum Ursprung kann ich nicht viel sagen, aber hold sein heißt doch soviel wie geneigt/wohlgesonnen/zugetan sein.

Gruß
Katja

Etymologie:
Das Wort "hold" ist bereits althochdeutsch "hold" aus germanisch "hulpa" in der Bedeutung "zugeneigt" überliefert. Heutzutage gilt es als obsolet und wird nur noch in stehenden Redewendungen verwendet.
[lt. Kluge, Etymologisches Wörterbuch]

"Das Glück sei Dir hold." = Mögest Du Glück haben! Möge das Glück Dir zugeneigt/treu sein.

Grüße,
Kajjo

"hold" kommt von "Hulde", mein Wörterbuch übersetzt es mit "grace, favour".

Der Ausdruck "jmd./etwas ist jmd. hold" bedeutet, daß dieser Jemand oder dieses Etwas für einen sorgt, sich um einen kümmert, einen unterstützt, usw.

Die "Hulde" ist eine alte Tugend aus dem Wertesystem der Ritter im Mittelalter; der Ritter erreichte "Hulde", indem er "Gut" (=Besitz) und "Ehre" (=Ansehen vor der Welt) erlangte.


Gruß
-MrMagoo

Hulpa oder Hulde!

Zwei sehr interessante Erklaerungen, vielen Dank!
:-)

Es kommt von hulþa, nicht hulpa (þ-Laut => th, t, d; aber nicht p)