Hallo!
Neulich bin ich auf einen Satz gestoßen, den ich nicht für richtig halte. Der Alternativen, die mir dafür eingefallen sind, bin ich mir aber auch nicht so sicher...Ich würde mich freuen, eure Meinung dazu zu hören.
Kontext: Beschreibung des Aussehens einer Person

"Die Sache, die mir an ihm am besten gefällt, sind die Hände"

1- Ich glaube, das Wort "Sache" ist in diesem Kontext nicht angebracht. Als Alternative fällt mir "Körperteil" ein (da man schon davor eine ganze Reihe von Körperteilen beschrieben hat) oder noch besser "Das, was"

2- "DIE Hände" oder "SEINE Hände"? Ich würde sagen: seine Hände.

Meine "Lösungen" wären also:

a) Das, was mir an ihm am besten gefällt, sind seine Hände
b) DER Körperteil, der mir an ihm am besten gefällt, sind SEINE Hände
c) [/b]SEIN[/b] Körperteil, der mir an ihm am besten gefällt, sind [/b]DIE[/b] Hände

Satz "b" und Satz "c" würden auf Italienisch blöd klingen, ich weiß aber nicht, wie sie auf Deutsch empfunden werden.

Vielen Dank im Voraus für eure Meinung
Grüße
giovanna

Hi Giovanna,
Du hast recht, die "Sache" paßt gar nicht gut und Satz a) klingt mit Abstand am besten! Satz b) ist OK, aber das Wort "Körperteil" würde man in diesem Zusammenhang normalerweise bestimmt nicht erwähnen, und Satz c) ist so eigentlich nicht möglich und klingt fürchterlich.

Ich möchte außerdem folgende andere Wortstellung vorschlagen:
"Das, was mir am besten an ihm gefällt, sind seine Hände!" (klingt für mich gewohnter und schöner, außerdem kann man "am besten" besser betonen)

Man kann das ganze natürlich auch kürzer ausdrücken:
d) "Am besten gefallen mir (an ihm) seine Hände!"

Grüße,
Kajjo

Ich würde das "das" weglassen und sagen:

Was mir an ihm am besten gefällt, sind seine Hände.

Grüße


Jülirö

Vielen Dank!!!
Liebe Grüße
giovanna