Hallo an alle Forumteilnehmer!

Was benutzt man in Verbindung mit "bekannt", wegen, durch oder für? Wohin kommt das Wort bekannt?
Beispiele:

1- Dieser Kurort ist für / durch die heilsame Wirkung seiner Thermalquellen europaweit bekannt

2- Dieser Kurort ist wegen der heilsamen Wirkung seiner Thermalquellen europaweit bekannt

3- Dieser Kurort ist europaweit bekannt für / durch / wegen die/der heilsame(n) Wirkung seiner Thermalquellen

4- Hängt vielleicht die Wahl der Präposition vom Kontext ab? Wenn man z. B. nicht die heilsame Wirkung, sonder nur die Thermalquellen erwähnt, ergibt sich da vielleicht einen Unterschied im Gebrauch der Präposition?

Dieser Kurort ist wegen/für/durch seine(r) Thermalquellen europaweit bekannt

Herzlichen Dank im Voraus!
g.

Hallo Giovanna,
ja, da sind feine Bedeutungsunterschiede, die es zu beachten gilt.

Man ist "bekannt für etwas", wenn die anderen wissen, daß man dieses etwas hat oder typischerweise dieses etwas tut. Hier geht es also darum, was über jemanden bekannt ist.

"Dieses Wasser ist bekannt für seine heilsame Wirkung." (man weiß, daß das Wasser diese Wirkung hat)
"Der Verein ist bekannt für seinen harten Regeln." (man weiß, daß der Verein harte Regeln hat.)
"Das Steakhaus ist bekannt für seine zarten Rumpsteaks." (man weiß, daß man dort gut essen kann)

Man ist "bekannt durch etwas", wenn die anderen einen kennen, weil man dieses etwas hat oder tut. Hier geht es also um die Ursache, warum etwas bekannt ist.

"Die Mercedes A-Klasse ist durch den Elchtest bekannt geworden." (man hat von der A-Klasse mehr durch den Elchtest gehört als durch anderes -- oder man kennt den Namen aufgrund des Dilemmas mit dem Elchtest. Auch wenn dieser heutzutage längst keine Rolle mehr spielt.)

"Die Schauspielerin ist bekannt geworden durch den Film X." (Durch den Film X haben wir die Schauspielerin kennengelernt und uns ihren Namen gemerkt, auch wenn der Film inzwischen nicht mehr so wichtig ist)

"wegen" benutzt man eigentlich selten mit bekannt, höchstens umgangssprachlich. Meistens kann man es durch "für" oder "durch" ersetzen und den Sinn damit klarer machen. Mitunter wird "aufgrund" mit "bekannt werden" verwendet, wenn man die Ursache stärker betonen möchte. In diesen Fällen kann man wohl auch "wegen" verwenden:

"Er ist bekannt geworden aufgrund seiner Verwicklung in den Mordfall X." (= ...durch seine...)

Also:
"Der Kurort ist bekannt für seine heilsamen Thermalquellen." ist OK, wenn die Thermalquellen wirklich bekannt sind.

Grüße,
Kajjo

Super klar, ich danke dir vielmals, Kajjo!
Liebe Grüße
giovanna

p.s.: wohin kommen aber "bekannt" und "weltweit"?
Hauptsatz:
1- Dieser Kurort ist für seine Heilquellen weltweit bekannt
2- Dieser Kurort ist weltweit bekannt für seine Heilquellen

Nebensatz:
1- ...Baden-Baden, das für seine Heilquellen weltweit bekannt ist
2- ...Baden-Baden, das weltweit für seine Heilquellen bekannt ist
vielen Dank!
g.

Hier sind alle vier Sätze okay, Giovanna!

F.