Hallo Leute,
Ich habe noch eine Frage.
Ist es so richtig?
"Neben dem Sprachkurs möchte ich auch Geld verdienen und als Babysitter arbeiten."
Das Wort "neben" stimmt wahrscheinlich nicht, aber welche Präposition wäre hier richtig? Der Satz bedeutet, ich besuche einen Sprachkurs, z.B. in Deutschland (als Ausländer, Deutsch als Fremdsprache) und dabei möchte ich auch arbeiten.
Danke schön.
Kati

Das Problem ist, dass das Verb 'verdienen' nicht zu 'Sprachkurs' passt - da hilft auch keine andere Präposition. Vorschlag:
'Ich möchte an dem Sprachkurs teilnehmen und nebenbei durch Babysitten Geld verdienen."

Ich denke, dass das Verb nicht unbedingt zum Sprachkurs passen muss, wenn wir hier einfach die Aktivität sehen.
Ein anderes Beispiel (aus Dreyer-Schmitt):
Neben seinen physikalischen Forschungen schrieb er Gedichte.
Die Forschungen schreibt er doch auch nicht, oder?

Also ich finde Katis Satz okay, schon rein nach Gefühl!

Franziska

Hmmm...

... während ich keine Probleme mit dem dichtenden Physiker habe, stört mich der babysittende Kursteilnehmer doch ein bisschen. Aber vielleicht ist das wirklich nur eine Gefühlssache.

Schöne Grüße

Stefan