Hallo an alle!

Könnt ihr mir bitte sagen, was hat der folgende Satz zu bedeuten hätte: "Von uns sind die Metallringe so bestellt, dass sie jeweils 3 Ösen haben"?

Interpretierungsvarianten wären:
1. "Wir haben die Ringe so anfertigen lassen, dass..."
2. "Bei der großen Auswahl von Ringen haben wir uns für Ringe mit 3 Ösen entschieden (und sie auch bestellt)..."

Liebe Grüße
Marite

Leider sind beide Interpretationen möglich. Der Satz ist aber so oder so sehr unschön und klingt sehr wenig muttersprachlich. Spontan habe ich aber an Interpretation 1 gedacht.

Kajjo

Ich würde mal behaupten, dass nur Variante 1 richtig ist. Warum? Durch das SO vor dem bestellt muss man doch denken, dass die Art der Bestellung direkt Auswirkungen auf ihre Form hat - in dem Fall mit drei Ösen. Wenn die dreiösigen (schickes Wort!) Ringe schon existieren würden, müsste der Satz anders lauten.

F.

Vielen vielen Dank!
Der Satz ist übrigens "mutterspachlicher" Herkunft :)

Marite

Hallo Marite,
das hatte ich befürchtet -- ein schreckliches Anzeichen für den Bildungsverfall! :-)
Kajjo

Bestes Beamtendeutsch. Allein schon, dass "die Metallringe" nicht Objekt, sondern Subjekt sind. Da hat sich wohl einer nicht getraut, klar und mit fester Stimme zuzugeben, dass er derjenge ist, der die Anweisung gegeben hat. Auch wenn eine richtige Passivkonstruktion vermieden wurde, klingt "Wir haben die Metallringe mit drei Ösen bestellt" doch gleich viel aktiver und selbstbewusster. Feiglinge. ;)