Hallo,

sagen Sie mir bitte, wie man auf deutsch "Let me see" sagt.
Entspricht vielleicht der Ausdruck dem Ausdruck "Mal sehen"?
Aber, ich hoere so einen deutschen Ausdruck nicht so oft wie
den englischen Ausdruck "Let me see.". Also, es ist mir jetzt
fraglich.

Gruesse
Ukyohnoske

Hallo Ukyohnoske,

'mal sehen' ist soweit ich weiß ein Ausdruck, den man verwendet, wenn man sich noch nicht entschieden hat:
'Kommst du heute mit ins Kino?
Mal sehen.'

Grüße
Lori



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.07.06 18:04.

Ich denke mal, auch "let me see" sagt man meistens, wenn man nochmal nachdenken muss. "Mal sehen" ist da gar nicht so übel. Oder auch ein gedehntes "Also ..."
Für die andere Bedeutung hat Lori Recht.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.07.06 12:01.

Hallo Lori und Franziska,

vielen Dank fuer die Kommentare.
Die Ausdruecke, die ich gesucht hatte, waren also, "Ich denke mal." und
gedentes "Also".
Ich freue mich sehr, dass ich sie gefunden habe.

Gruesse

Ukyohnoske

Nein, das ist ein Missverständnis, Ukyohnoske! Die Möglichkeiten sind:

1. Mal sehn.
2. Also ...

Hallo Franziska (und die anderen),

vielen Dank fuer die Korrektur!

Zum Beispiel von Lori:

'Kommst du heute mit ins Kino? Mal sehen.'

In diesme Fall bedeutet der Satz "Mal sehen" wohl den Satz "Das ueberdenke ich." Und der Antwortende sagt davon nichts weiter. Aber wenn der Antwortende hier den Ausdruck "Let me see ..." gebraucht, hat er vor, nach einer ganz kleinen Pause sofort etwas auf die Frage zu antworten. Hier ist der Ausdruck "Mal sehen" also etwas anders als "Let me see ...". Kann man denn auch in so eiem Sinne den Ausdruck "Mal sehen" gebrauchen?
Inzwischen habe ich nun in einem deutschen Woerterbuch, das von Japanern herausgegeben wurde, den Ausdruck "Moment, lassen Sie mal es ueberlegen!"
gefunden. Vermutlich entspricht der Ausdruck korrekter, obwohl er anscheinend nicht so oft wie die Redensart "Let me see..." gebraucht wird.

Ist es dann die deutsche Redensart in der Gestalt von dem gedehnten "Also", die der englischen Redensart am engsten entspricht?
Viele Gruesse

Ukyohnoske

Entschuldigung. Korrekur:


Statt "Moment, lassen Sie mal es ueberlegen!" "Moment, lassen Sie mich mal es ueberlegen!"